BZ Lexikon(81) 「コンゴ民主共和国」
先週の土曜日と今週の月曜日は、このコーナー自体が紙面ではお休みだったので、今日は3月21日分から再開します。 Lexikon: Demokratische Republik Kongo（コンゴ民主共和国） Die Dem…
BZ Lexikon(80) 「ガザ地区」
ニュースで頻繁に登場する「ガザ地区」が今日のテーマです。3月16日の紙面より。 Lexikon: Gazastreifen（ガザ地区） Der ehemals ägyptische Gazastreifen gehört…
BZ Lexikon(79) 「ライプチヒ書籍見本市」
ライプチヒはもともと印刷業が盛んなことで知られていますが、その見本市はとりわけ有名ですね。3月15日の紙面より。 Lexikon: Leipziger Buchmesse（ライプチヒ書籍見本市） Nach der Fra…
BZ Lexikon(78) 「国連旧ユーゴ国際戦犯法廷」
１１日、旧ユーゴスラビア元大統領のミロシェビッチが死去したことにより、旧ユーゴ国際戦犯法廷の裁判は事実上、打ち切られることになりました。３月１３日の紙面より。 Lexikon: UN-Kriegsverbrechertr…
BZ Lexikon(77) 「連邦制」
ドイツの政治を理解する上で不可欠な連邦制についての話です。３月11/12日の紙面より。 Lexikon: Föderalismus（連邦制） Als Föderalismus wird ein staatliches O…
BZ Lexikon(76) 「愛国者法」
今日は久々に３本まとめて訳してみました。３月4/5日の紙面より。 Lexikon: Patriot Act（愛国者法） Mit dem Gesetzespaket Patriot Act reagierte die Bu…
BZ Lexikon(75) 「正書法改革」
先週話題になったドイツ語の正書法改革に関する話題です。３月３日の紙面より。 Lexikon: Rechtschreibreform（正書法改革） Die Einigung auf eine Änderung der Re…
BZ Lexikon(74) 「アカデミー賞」
３月７日の紙面より。 Lexikon: Oscar（アカデミー賞） Oscar ist die begehrteste Auszeichnung im internationalen Filmgeschäft und w…
BZ Lexikon(73) 「クジラ島」
鳥インフルエンザの発見でクローズアップされた、バルト海に浮かぶ小さな島が今回のテーマです。２月２４日の紙面より。 Lexikon: Insel Walfisch（クジラ島） Die Insel Walfisch, auf…
BZ Lexikon(72) 「スレブレニツァ」
私が購読しているBerliner Zeitungに、今週から今ドイツでブームになっているSUDOKU（数独）というパズルゲームが掲載されるようになり、その下にあるLexikonの分量が増えました・・毎日訳すのは難しいかも…
BZ Lexikon(70) 「氷河」
2月17日の紙面より。 Lexikon: Gletscher（氷河） Ein Gletscer ist eine aus Schnee hervorgegangenen Eismasse. Gletscher entst…
BZ Lexikon(69) 「遺族年金」
2月14日の紙面より。 Lexikon: Hinterbliebenenrente（遺族年金） Die Hinterbliebenenrente soll den Unterhaltsverlust bei Tod de…
BZ Lexikon(68) 「航空安全法」
昨日連邦憲法裁判所が下した判決は、6月のＷ杯のテロ対策にも影響を及ぼすかもしれません。2月15日の紙面より。 Lexikon: Luftsicherheitsgesetz（航空安全法） Mit dem 2005 in K…
BZ Lexikon(67) 「白鳥」
先週末、イタリア、ギリシャ、スロヴェニア、ブルガリアで、鳥インフルエンザ(Vogelgrippe)に感染した白鳥が相次いで見つかり、ドイツでも大きな問題になっています。ＥＵ内で鳥インフルエンザが確認されたのは初めてのこと…
BZ Lexikon(66) 「ヘモグロビン」
先週分の残りです。2月11/12日の紙面より。 Lexikon: Hämoglobin（ヘモグロビン） Der rote Blutfarbstoff Hämoglobin ist ein wichtiger Bestan…
BZ Lexikon(65) 「パブリックビューイング」
２月１０日の紙面より。 Lexikon: Public Viewing（パブリックビューイング） Public Viewing – öffentliches Anschauen – nennen …
BZ Lexikon(64) 「アシュラ祭」
今日からベルリン国際映画祭が始まりました。映画祭の話も近々できたらと思っています。２月９日の紙面より。 Lexikon: Aschura-Fest（アシュラ祭） Das Aschura-Fest bezeichnet d…
最近のコメント