相変わらず寒い日々のベルリンよりお届けします。11月26/27日の紙面より。
Lexikon: Todesstrafe（死刑）
Im vergangenen Jahr gab es in 25 Staaten der Erde Hinrichtungen. Davon entfielen laut Amnesty International 97 Prozent auf lediglich vier Länder: China, Iran, Vietnam und die USA. In den USA wurde die Vollstreckung der Todesstrafe 1977 wieder aufgenommen. Damals endete ein zehnjähriges Moratorium, das die Gegner der Todesstrafe erreicht hatten. Die Todesstrafe gibt es in 38 der 50 US-Staaten. In der kommenden Woche steht die 1000. Hinrichtung seit der Wiedereinführung bevor.
（メモ）
auf jn. entfallen 割り当てられる
die Vollstreckung 〔法〕執行
bevorstehen 目前に迫っている
訳）昨年、世界25カ国で死刑が執行された。アムネスティ・インターナショナル（国際人権擁護機構）によると、そのうちの97パーセントは4つの国で占められたという。すなわち、中国、イラン、ベトナム、アメリカである。アメリカでは、1977年に死刑が再び執行されるようになった。（これにより）当時、死刑廃止論者が達成していた10年間のモラトリアム期間は終わった。死刑はアメリカの50州のうち38州で行われている。来週、再導入以来1000回目の死刑が目前に迫っている。
