ポツダム広場のソニーセンターにて（12月3日）
写真と本文とは全く関係がありませんが＾＾;）、今週最後のLexikonのコーナーです。12月2日の紙面より。
Lexikon: Europäische Zentralbank（欧州中央銀行）
Die Europäische Zentralbank (EZB) mit Sitz in Frankfurt am Main bestimmt die Geldpolitik in den zwölf Mitgliedsländern der Europäischen Währungsunion. Neben der amerikanischen Federal Reserve gilt sie als weltweit wichtigste Notenbank. Die EZB wurde am 1. Juni 1998 gegründet. Ihre wichtigste Aufgabe ist nach dem Vertrag von Maastricht, für stabile Preise im Euro-Raum mit seinen 311 Millionen Einwohnern zu sorgen und die Inflation in Schach zu halten.
（メモ）
die Notenbank 銀行券発行銀行、発券銀行
in Schach halten …を牽制する、…の活動を封じる
訳）フランクフルト・アム・マインに本拠を置く欧州中央銀行は、欧州通貨同盟の１２の加盟国での金融政策を決定する。アメリカの連邦準備（銀行）と並んで、世界で最も重要な発券銀行と見なされている。欧州中央銀行は１９９８年６月１日に設立された。その最も重要な任務は、マーストリヒト条約に基づき、人口３億１１００万人のEU圏における安定した物価のために骨を折ることと、インフレを牽制することである。
（言葉の背景）
欧州中央銀行は、物価の安定を図るため、ユーロ圏における主要政策金利(Leitzinsen)を５年ぶりに引き上げ、2,25%にすることを決定した。ドイツの連邦経済大臣ミヒャエル・グロス(CSU)は、この引き上げがドイツ経済にマイナス面の影響をもたらすことはないだろうと見ている。
SECRET: 0
PASS:
初めまして。Yozakuraと申します。
Link伝いに、こちらのサイトへ漂着した者です。充実した内容に瞠目しつつ読み進めております。取材に編集、そして制作に上梓、真にお疲れ様です。
ただ残念ながら、今回の表現に誤表記がありましたので、以下の通り御知らせします。
誤訳：インフラを牽制
正訳：インフレを牽制
「インフラ」と日本語で表記しますと、これは「社会資本、インフラ(独語：Infrastruｋtur, 英語：infrastructure)」を意味します。原文にありますのは、物価上昇を意味するInflationですから、「インフレを牽制」が正しい訳語と思慮します。失礼ながら誤訳の背景を推察しますに、ひょっとして、ドイツ語に堪能でいらっしゃる余り、原語の発音を無意識の裡に、日本語の表記に転用されたのでしょうか？
今後ともご活躍下さい。お元気で。2005/12/20(火)Yozakura 敬白
SECRET: 0
PASS:
Yozakuraさん、はじめまして（すてきなお名前ですね）。ご丁寧にご指摘くださりありがとうございました。全くその通りでございます。Inflationをドイツ語で発音すると「インフラツィオーン」なので、そのまま「インフラ」と表記してしまいました。日本語だと「インフラ」と「インフレ」とでは大きな意味の違いですよね。気を付けたいと思います。ちなみに私のドイツ語はそこまで堪能というわけではありませんが・・
またお気軽にお立ち寄りください。
SECRET: 0
PASS:
ベルリン中央駅様：拝復
Yozakuraです。丁寧な御返信、拝見しました。また機会があれば、このサイトも時間を掛けて逍遥し、過去記事もじっくりと熟読したいものです。お元気で。2005/12/23(金曜日) Yozakura 敬白