12月30日の紙面より。
Lexikon: Jemen（イエメン）
Die Republik Jemen ist 1990 durch den Zusammenschluss des konservativ-islamischen Nord- mit dem sozialistischen Südjemen entstanden. Das Land hat 19 Millionen Einwohner, die meisten von ihnen sind Analphabeten. Die Hauptstadt ist Sanaa, die Amtssprache ist Arabisch. Fast die gesamte Bevölkerung bekennt sich zum Islam. Die Wirtschaft basiert im Norden hauptsächlich auf der Ausfuhr von Erdöl und Baumwolle und im Süden auf Fischereiprodukten und Ölderivaten.
（メモ）
der Analphabet 文盲の人、無学文盲
das Derivat 誘導体、金融派生商品
訳）イエメン共和国は１９９０年、保守派イスラムの北イエメンと社会主義の南イエメンが合併して成立した。この国の人口は１９００万人で、その大部分が文盲者である。首都はサヌアで、公用語はアラビア語。国民の大部分はイスラム教を信仰している。経済は、北部が主に石油の輸出と綿糸、南部は漁業と石油の派生製品から成っている。
（言葉の背景）
ドイツの元政務次官ユルゲン・クローボクとその家族が、イエメンでの滞在中何者かにより誘拐されていたが、その後無事解放された。
