2月1日の紙面より。
Lexikon: Afganistan-Pakt（アフガニスタン協定）
Die afganische Regierung hat mit der internationalen Gemeinschaft einen “Afganistan-Pakt” vereinbart. Er ist auf fünf Jahre befristet, seine Einhaltung soll von den UN und von der Regierung in Kabul gemeinsam kontrolliert werden. Der Pakt sieht unter anderem den Ausbau der afganischen Armee und die Entwaffnung aller als illegal eingestuften Milizen bis 2007 vor. Der Anbau von Schlafmohn für die Drogenproduktion soll beendet, Frauenrechte sollen gestärkt, die Armut soll verringert werden.
（メモ）
der Anbau: （単数のみ）増築、栽培。
der Schlafmohn: ケシ（液汁がアヘンやモルヒネの原料となる）。
訳）アフガニスタン政府は、国際的な共同社会との「アフガニスタン協定」に関して合意した。期限は5年間で、その協定の遵守は、国連とカブール政府共同で監視されるとのことである。アフガン協定ではとりわけ、アフガン軍の拡充と、2007年までに不法に格付けされている民兵団全てを武装解除することに重点が置かれているようだ。麻薬生産のためのケシの栽培を終わらせ、女性の権利が強化され、貧しい人々が減少するということである。
