医学用語はギリシャ語やラテン語に由来する言葉が多いですが、この”Syphilis”は「梅毒にかかった牧童の登場する16世紀の教訓詩の題名」に由来するのだそうです。8月1日の紙面より。
Lexikon: Syphilis（梅毒）
Syphilis ist eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die zum Tod führen kann. Sie wird auch „französische Krankheit“ genannt. Der Grund: Sie trat erstmals 1495 auf, als der französische König Karl VIII. mit seinen Truppen Neapel belagerte, und breitete sich epidemieartig in ganz Europa aus. Derzeit nimmt die Zahl der Infektionen wieder zu. Syphilis wird durch Bakterien ausgelöst, zumeist bei ungeschütztem Sex übertragen und verläuft in mehreren Stadien. Das erste Anzeichen, ein roter Fleck oder ein Knötchen, tritt nach wenigen Wochen auf. Das vierte und letzte Stadium beginnt nach zehn bis zwanzig Jahren. In PhaseⅠundⅡkann Syphilis mit Penicillin geheilt werden.
（メモ）
belagern: （都市・要塞などを）包囲する．
訳）梅毒は死に至りうる伝染性のある性病である。梅毒は「フランス病」とも呼ばれるが、その理由は、フランス王シャルル9世率いる軍隊がナポリを包囲した1495年に梅毒が初めて発生し、伝染病としてヨーロッパ中に広がったためである。現在、感染者の数が再び増えている。梅毒はバクテリアを通して引き起こされ、大抵は無防備な性行為によって伝染し、いくつもの段階を経る。最初の前兆である赤い斑点、または小さい結び目が数週間後に発生する。第4段階と最終段階は10年から20年後に始まる。第1、第2段階では、ペニシリンを通して治癒することができる。
