ノーベル賞作家のギュンター･グラス(Günter Grass)が、第２次世界大戦末期にナチスの武装親衛隊員だったことを告白したニュースは大きな波紋を呼んでいます。なぜこの時期になって、と思った人は少なくないのではないでしょうか。8月14日の紙面より。
Lexikon: Waffen-SS（武装親衛隊）
Die Waffen-SS war eine armeeähnliche Organisation der Schutzstaffel (SS). Sie zeichnete sich durch ein rücksichtsloses Vorgehen aus. Laut Enzyklopädie des Nationalsozialismus fielen ihre Einheiten auf fast allen Kriegsschauplätzen durch exzessive Härte bis hin zu Kriegsverbrechen auf. Bei den Nürnberger Prozessen wurde die Waffen-SS als verbrecherische Organisation eingestuft. Die zunächst SS-Verfügungstruppe genannte Organisation entstand im Dezember 1934 auf Befehl des „Reichsführers SS“ Heinrich Himmler – er legte dafür die Politischen Bereitschaften der SS mit der „Leibstandarte Adolf Hitler“ zusammen. Die Bezeichnung Waffen-SS führte Himmler im Oktober 1939 ein. 1938 hatte der Verband erst 7 000 Mitglieder. Zum Kriegsende wurde aus dem Eliteverband eine eher zusammengewürfelte Truppe von 900 000 Mann. Ihr Leitspruch hieß: „Unsere Ehre heißt Treue.“
訳）武装親衛隊は軍隊に類似した親衛隊の組織である。武装親衛隊はその容赦ないやり方によって際立っていた。ナチスの百科事典によると、ほとんど全ての戦争の舞台にやって来る武装親衛隊の部隊は、戦争犯罪にまで及ぶ度を越えた過酷さによって目立っていた。ニュルンベルク裁判の際、武装親衛隊は犯罪組織として格付けされた。当初は親衛隊特務部隊という名前だったこの組織は、1934年12月に「親衛隊全国指導者」ハインリヒ･ヒムラーの命令で成立した。ヒムラーは親衛隊の政治的な待機部隊をこの「アドルフ・ヒトラー連隊」に合併した。武装親衛隊という名称は1939年10月にヒムラーが導入した。1938年この部隊のメンバーは7000人になったばかりだった。終戦時までには、（それまでの）エリート部隊から90万人ものむしろ寄せ集めの部隊になった。武装親衛隊のモットーは「我らの名誉は忠誠なり」であった。
今回のは少々訳すのが難しかったので、もし間違いがあったらご指摘いただけると幸いです。
SECRET: 0
PASS:
こんにちは！
おそくなりましたが、ブログ開設１周年おめでとうございます。
開設１年とは思えないサイトの充実ぶり、ますますの発展を願って止みません！
ギュンター グラスの件は、日本でもさまざまな方面で話題になっています。
さて、ドイツ語はわかりませんが、ヲタクの戯言に少々おつきあいください。
SECRET: 0
PASS:
>ぷりんつ・あるぶれひとさん
コメントありがとうございます。「武装親衛隊」のことがよくわかりました。"Leibstandarte"の意味がよくわからなかったのですが、そういうことだったのですね。この問題ですが、グラスがその中にいたこと自体よりも、戦後ナチスを負の歴史を一貫して糾弾しておきながら、なぜその事実をずっと黙っていたのかということに批判の焦点が集まっているような気がします。しばらく火種は収まりそうにありません。