今日3日はドイツの統一記念日なので、新聞もお休みです。
10月2/3日の紙面より。
Lexikon: Boeing 737（ボーイング737）
Die Boeing 737 ist die erfolgreichste Familie von Düsenflugzeugen, die jemals gebaut wurde. Die Boeing 737 wird weltweit auf Mittelstrecken am häufigsten eingesetzt. Etwa alle sechs Sekunden startet irgendwo ein Flugzeug dieses Typs. Nachdem im Dezember 1967 die erste Boeing 737 ausgeliefert wurde, ist im Februar 2006 schon das fünftausendste Exemplar an Southwest Airlines übergeben worden. Allein wegen ihrer großen Zahl sind auch häufig Flugunglücke mit Maschinen dieses Typs zu beklagen, wie an diesem Wochenende über dem brasilianischen Amazonasbecken. Der Boeing-Konzern plant mittlerweile ein Nachfolger-Modell unter dem Namen Y1.
訳）ボーイング737は、これまで製造されたジェット機の中で最も成功を収めた一族であり、世界中の中距離飛行に最も頻繁に使用されている。約6秒ごとにこのタイプの飛行機がどこかで飛び立っている。1967年12月に最初のボーイング737が市場に出て以来、2006年2月に5,000機目がサウスウエスト航空に引き渡された。その膨大な機数だけで、この週末にブラジルのアマゾン川の盆地で起きた事故のように、頻繁に起こる同機種の事故に対しての苦情も出ることがある。その間ボーイング・コンツェルンは、Y1という名前の後継モデルを計画している。
