独独辞書をマメに引く習慣を付けるために、今回から気になった単語や言い回しは独独で調べてAnmerkungen（注釈）として載せることにしました。何らかのお役に立てば幸いです。2月2日の紙面より。
Lexikon: Kosovo-Plan（コソボ・プラン）
Der UN-Kosovo-Vermittler Martti Ahtisaari legt heute seinen endgültigen Plan fur die Zukunft der abtrünnigen südserbischen Provinz vor. Nach über einem Jahr ergebnisloser Verhandlungen zwischen Serben und Albanern wird der frühere finnische Präsident in Belgrad und Pristina mitteilen, wie die Zukunft der fast nur noch von Albanern bewohnten Region aussehen soll. Die Vorschläge werden auf die Loslösung des Kosovos von Serbien und einen selbstständigen Staat hinauslaufen. Die Provinz wird wohl eine eigene Verfassung sowie eigene Staatssymbole samt Nationalhymne erhalten und kann Mitglied in internationalen Staatenorganisationen wie den Vereinten Nationen (UN) werden.
(Anmerkungen)
läuft auf etw. hinaus. hat ein bestimmtes Ergebnis: Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.
訳）今日、コソボ問題の仲裁人である国連のマッティ・アハティサーリは、離反した南セルビアのこの地方の将来に関する最終的なプランを提出する。セルビアとアルバニア間の1年以上に及ぶ交渉が不成功に終わった後、この前フィンランド大統領は、ほとんどの住民がアルバニア人というこの地域の将来がどうあるべきかをベオグラードとプリシュティナで発表することになる。この提案は、コソボのセルビアからの離脱と独立国家を目標にしている。この地域は独自の憲法と国歌を含めた国独自のシンボルを持ち、国連のような国際的な国家組織のメンバーになることが可能となる。
（参考）
アハティサーリ国連事務総長特使が２日、セルビアのコソボ自治州の独立を事実上認める報告書を提示したことで９８～９９年のコソボ紛争以来の課題だったコソボ独立問題は大詰めを迎えた。今後はセルビア、コソボ双方に加え、コソボ独立に慎重姿勢を示す国連安保理常任理事国ロシアの動向がカギを握る。 （毎日新聞）
●昨夜、ベルリナーレ（ベルリン国際映画祭）が始まりましたが、今年は諸事情から残念ながら観に行く機会はほとんどなさそうです。毎年2月は観たい聴きたい公演が多過ぎて、時間とお金の折り合いがつかないことが多いのです。メヒティルトさんの話を聞いた後だけに、ドイツオペラの「リング」はぜひ観たいですが今からじゃもう無理でしょう。シュターツ･オーパーの「オルフェオ」も結局観逃してしまったし・・・
SECRET: 0
PASS:
ちょっとご無沙汰していたのですが^_^;興味深い記事がもりだくさんで、嬉しい悲鳴をあげたくなります～。
しかしコソボは…どうなるのでしょうか。
実はバルカン一帯にも興味があって、独学したりしているので、気になるところです。
SECRET: 0
PASS:
>ポンゴメリーさん
こんにちは。コソボはどうなるのでしょうね。このまますんなり独立できるのか、ロシアやセルビアの動向をみると疑わしい気もします。バルカン問題は私もあまりよくわかっていなくて、大したことは言えないのですが。機会があったらいろいろ教えてくださいね。