BZ Lexikon(50) 「ゴールデングローブ賞」
昨年１１月から地味に続けてきたLexikonのコーナーも、おかげさまで今回５０回目を迎えます。１月１７日の紙面より。 Lexikon: Golden Globes（ゴールデングローブ賞） Die Golden Globe…
BZ Lexikon(49) 「彗星」
NASA（アメリカ航空宇宙局）の宇宙探査機が、史上初めて彗星のちりを地球に持ち帰ることに成功しました。彗星は４６億年前の太陽系初期の物質をちりやガスの形で含んでいるため、その当時の状況を解明することが期待されているとのこ…
BZ Lexikon(48) 「ホワイトハウス」
ドイツの首相アンゲラ・メルケルは、先週就任後初めてアメリカを訪問。約３時間に及ぶブッシュ大統領との会談は注目を集めました。1月14/15日の紙面より。 Lexikon: Weißes Haus（ホワイトハウス） Das …
BZ Lexikon(47) 「連邦情報局」
今日のトップ記事の内容に関するものです。１月１３日の紙面より。 Lexikon: Bundesnachrichtendienst（連邦情報局） Der Bundesnachrichtendienst (BND) ist …
BZ Lexikon(46) 「コンビニエンス製品」
1月12日の紙面より。 Lexikon: Convenience Produkte（コンビニエンス製品） Der Begriff Convenience Produkte (eng.: Bequemlichkeit) b…
BZ Lexikon(45) 「品質調査基金」
ワールドカップ・ドイツ大会を半年後に控え、スタジアムの安全面を不安視させる問題が生じています。1月11日の紙面より。 Lexikon: Stiftung Warentest（品質調査基金） Die Stiftung Wa…
BZ Lexikon(44) 「人工的な昏睡状態」
そのまま訳すと「人工昏睡」なのですが、そのような言葉が見つからないため、ニュースの書き方に習ってこのように訳してみました。今日はあまり自信がありません。1月9日の紙面より。 Lexikon: Künstliches Ko…
BZ Lexikon(43) 「脳卒中」
現在危険な状況が続いているイスラエル首相アリエル・シャローンの病状に関するものです。今回は専門用語が多くて、訳すのがなかなか大変でした。1月6日の紙面より。 Lexikon: Schlaganfall（脳卒中） Bei …
BZ Lexikon(42) 「ポッドキャスト」
1月3日の紙面より。日本語では、「ポッドキャスト」よりも「ポッドキャスティング」という言い方の方が一般的のようです。 Lexikon: Podcast（ポッドキャスト） Podcast ist eine Art Alte…
BZ Lexikon(41) 「Volvo Ocean Race」
1月2日の紙面より。 Lexikon: Volvo Ocean Race Das Volvo Ocean Race gilt als die härteste Segelregatta überhaupt. Die 45…
BZ Lexikon(40) 「うるう秒」
2005年の大晦日に導入された「うるう秒」についてです。12月31日の紙面より。 Lexikon: Schaltsekunde（うるう秒） Schaltsekunde werden nach einem 1972 int…
BZ Lexikon(39) 「イエメン」
12月30日の紙面より。 Lexikon: Jemen（イエメン） Die Republik Jemen ist 1990 durch den Zusammenschluss des konservativ-islami…
BZ Lexikon(38) 「花火」
雪が降りしきるブランデンブルク門前にて（１２月２９日） 今日（３０日）からベルリンを数日間離れるので、少々中途半端ではありますが、これが２００５年最後の更新になります。「花火」といえば、日本では夏の風物詩ですが、ヨーロッ…
BZ Lexikon(37) 「ガリレオ・ナビシステム」
１２月２８日の紙面より。 Lexikon: Navigationssystem Galileo（ガリレオ・ナビシステム） Galileo ist das europäischen Pendant zum US-ameri…
BZ Lexikon(36) 「秒」
根が文系人間だからか、今日の文は訳すのに一際難しく感じられました。あまり自信がないので、間違っているという場合はご指摘いただけると幸いです。 ２００６年の元旦は例年より１秒長い「うるう秒」であるため、今回はその「秒」につ…
BZ Lexikon(35) 「ピョートル宮殿」
クリスマスイブの今日、ベルリンの天気は相変わらずの曇り空、気温は比較的温かめでした。例年のことですが、多くの人たちは実家に帰ってしまい、人通りはまばら。スーパーやデパートは明日と明後日完全にお休みなので、買い込んでいる人…
BZ Lexikon(34) 「NGO」
12月22日の紙面より。 Lexikon: NGO NGO ist die Abkürzung des englischen Begriffs non-governmental organization, was gem…
最近のコメント