BZ Lexikon(100) 「キプロス」
昨年の１１月に始めた、Berliner Zeitung紙のミニ事典を訳すこのコーナーですが、今回でちょうど１００回目を迎えました。振り返ってみると、４月上旬の時点ですでに９０回を越えていたのですが、自分の怠慢の他に、新聞…
BZ Lexikon(98) 「ボンの国連キャンパス」
ワールドカップが終わり、私が購読しているBerliener Zeitungのミニ事典のコーナーが復活したので、こちらもぼちぼち再開したいと思います。７月１１日の紙面より。 Lexikon: UN-Campus Bonn（…
BZ Lexikon(97) 「ライプチヒ ニコライ教会」
ニコライ教会にて（2005年12月26日） おそらく日本ではほとんど話題に上らなかったと思いますが、イラクで誘拐されていた2人のドイツ人技師が、今月初め99日ぶり（！）に無事解放されたというニュースは、多くの人に安堵感を…
BZ Lexikon(95) 「ガーター勲章」
最近は更新が鈍っているこのコーナーですが、最近は新聞に掲載されない日も増えてきました。Berliner Zeitung紙には何とか続けてもらいたいものです。 さて今回は、先日80歳の誕生日を迎えたイギリスのエリザベス女王…
BZ Lexikon(94) 「ウルビ・エト・オルビ」
ポツダム広場のショッピングモール、Arkadenにて（4月16日） （前回のつづき） イースターに際して、もう一つ訳しておきたかったのはこの言葉です。私が知っている数少ないラテン語の単語でもあります。2004年4月10日…
BZ Lexikon(93) 「復活祭」
ポツダム広場のショッピングモール、Arkadenにて（4月16日） 今日のドイツは、復活祭（イースター）休暇の最終日の月曜日。通称Ostermontagです。新聞はお休みですが、昨年のこの時期のLexikonで、この「復…
BZ Lexikon(92) 「マフィア」
シチリア・マフィアの大ボスで、43年間に渡って逃亡を続けてきたベルナルド・プロベンツァーノ(73)がついに逮捕されたことを受けての内容です。4月12日の紙面より。 Lexikon: Mafia（マフィア） 難易度：★★★…
BZ Lexikon(91) 「チェルノブイリ」
ドイツ語を勉強している方の参考になるかもと思って、今回から私が訳してみた感触での難易度ランクを実験的に付けてみます。判断基準は主に単語と構文。今回は普段見慣れない単語が多かったので4つ星にしました（５つ星が最難）。 さて…
BZ Lexikon(90) 「ドイツ株価指数」
今回は慣れないテーマなので、あまり自信がありません。間違いを見つけられたら、ご指摘いただけると助かります。4月4日の紙面より。 Lexikon: Deutscher Aktienindex (Dax) Der Deuts…
BZ Lexikon(89) 「初期雇用契約」
現在フランスで大きな問題になっている法律に関してです。雇用改革の最中のドイツにおいても、対岸の火事ではありません。4月5日の紙面より。 Lexikon: CPE（初期雇用契約） Der Contrat Première …
BZ Lexikon(88) 「バリック・ワイン」
3月31日の紙面より。 Lexikon: Barrique-Weine（バリック・ワイン） Barrique nennt man ein kleines Eichenfass, das zur Reifung von R…
BZ Lexikon(87) 「エイプリルフール」
今回はなかなか楽しいです。エイプリルフールの由来がフランスだったとは！ 4月1/2日の紙面より。 Lexikon: Aprilscherz（エイプリルフール） Die Sitte, seine Mitmenschen a…
BZ Lexikon(86) 「トルネード、または竜巻」
今週月曜日夜、ハンブルクに竜巻が襲来し、死者2名の惨事を引き起こしました。3月29日の紙面より。 Lexikon: Tornado oder Windhose（トルネード、または竜巻） Ein Tornado – in …
BZ Lexikon(85) 「クネセト」
２８日に行われたイスラエルの総選挙の結果、アリエル・シャローンが結成した新党カディマが最大の議席を獲得した模様です。3月28日の紙面より。 Lexikon: Knesset（クネセト） Die Knesset ist d…
BZ Lexikon(84) 「白い騎士」
前回のLexikonで話題になった、ベルリンの製薬会社シェリング社の買収に関する話です。金融の世界の話なのに、なぜかワーグナーのオペラが出てくるところがおもしろい。3月24日の紙面より。 Lexikon: Weißer …
BZ Lexikon(83) 「バイエル社」
ベルリンの大手製薬会社シェリング社がバイエル社に買収されることになり、新聞などで大きく取り上げられています。3月25/26日の紙面より。 Lexikon: Bayer AG（バイエル社） Die Bayer AG ist…
BZ Lexikon(82) 「プッツ・グループ」
3月22日の紙面より。 Lexikon: Putzgruppe（プッツ・グループ） Die so genannte Putzgruppe war ein Zusammenschluss von zwei Dutzend …
最近のコメント