BZ Lexikonの4回目。今週も張り切っていきましょう。今回も「今日は何の日？」に関するものです。こういう記念日があるのですね。11月14日の紙面より。
Lexikon: Welt-Diabetes-Tag（世界糖尿病デー）
Der Welt-Diabetes-Tag wird seit 1991 alljährlich am 14. November begangen – an diesem Tag hat Frederick Banting (1841 bis 1941), einer der beiden Entdecker des Hormons Insulin, Geburtstag. In mehr als 140 Ländern wird an diesem Tag über Diabetes informiert. Diabetes mellitus ist eine Stoffwechselstörung, bei der kein Insulin gebildet oder bei der Insulin nicht in genügender Menge freigesetzt wird. Dadurch erhöht sich der Blutzuckerspiegel, was Herz, Nieren, Augen und Füße schädigt. 6,3 Millionen Menschen sind hier zu Lande zuckerkrank. Fast 24 000 Menschen starben im vergangenen Jahr an.
（メモ）
Frederick Banting カナダ人の医学者。1922年、彼のアシスタントのチャールズ・ベストと共にインスリンを発見したことは、糖尿病の歴史を大きく変えたと言われている。その功績により、バンティングは翌1923年ノーベル医学賞を受賞。
Diabetes mellitus 糖尿病。”Diabetes”はギリシャ語が語源の言葉で、ドイツ語ではZuckerkrankheitともよく言われますね。
der Stoffwechsel 物質（新陳）代謝
der Blutzuckerspiegel 血糖値、血統濃度
die Niere 腎臓
zu Lande (zulande) （それぞれの）土地（国）で
訳）世界糖尿病デーは、1991年以来毎年11月14日に祝われる。この日は、ホルモンのインスリンを発見した2人のうち、フレデリック・バンティング(1841-1941)の誕生日である。140カ国以上の国々で、この日糖尿病についての情報が提供される。糖尿病とは、インスリンが形成されなかったり、十分な量のインスリンが遊離されなくなったりする、新陳代謝の障害で、それにより血糖値が上がり、心臓、腎臓、目や足に障害が起きる。この国（ドイツ）では、630万人もの人が糖尿病を患っており、昨年はほぼ2万4千人がこの病気で亡くなった。
ちなみに、世界全体の糖尿病患者の数はというと、WHO（世界保健機構）のデータで約1億9400万人だとか・・みなさんもお気を付けください。
