昨日は「サムスン」でしたが、今日は「スリランカ」です。ずいぶん話は飛びますが、いろいろなジャンルの言葉に少しづつ触れられるのが、このLexikonのいいところでしょうか。11月17日の紙面より。
Lexikon: Sri Lanka（スリランカ）
Die Insel Sri Lanka, früher als Ceylon bekannt, liegt im Indischen Ozean südlich von Indien. Sie wurde seit dem 16. Jahrhundert durch Portugiesen, Niederländer und Briten erobert und 1948 unabhängig. 1972 wird der Inselstaat Republik. Seit 1983 eskalieren immer wieder Spanunngen zwischen den Bevölkerungsgruppen der Singhalesen (70 Prozent) und den Tamilen (18 Prozent), die einen unabhängigen Tamilenstaat fordern.
訳）かつてセイロンとして知られた島スリランカは、インドの南、インド洋に位置している。スリランカは16世紀以来、ポルトガル、オランダ、イギリスに占領され、1948年に独立した。1972年にこの島国は共和国になった。1983年以来、シンハラ人(70%)とタミル人(18%)の住民グループ間の緊張は再三にわたってエスカレートしており、タミル人はタミル人国家の独立を要求している。
（言葉の背景）
スリランカの大統領選が木曜日に行われる。1994年から大統領の地位にあるチャンドリカ・クマーラトゥンガは再出馬できないため、これが一つの時代の終わりとなる。ちなみに、母親のシリマボ・バンダラナイケはかつて首相を務め、世界初の女性首相として知られた。
