「カナリア諸島」とは、「犬の島」の意味なのだとか。11月30日の紙面より。
Lexikon: Kanarische Inseln（カナリア諸島）
Die Kanaren sind eine zu Spanien gehörende Inselgruppe im Atlantik vor der Nordwestküste Afrikas. Zu den Inseln zählen Gran Canaria, Teneriffa, Fuerteventura, Lanzarote, La Palma, La Gomera und El Hierro sowie einige kleinere Eilande. Auf den Inseln leben knapp zwei Millionen Menschen. Zwischen dem afrikanischen Festland und den Inseln ertrinken immer wieder Afrikaner, die in nicht seetüchtigen Booten versuchen, auf die Inseln und damit ins EU-Gebiet zu gelangen.
訳）カナリア諸島はアフリカの北西沿岸前の大西洋上にある、スペイン領の群島である。この諸島に数えられるのは、グラン・カナリア、テネリフェ、フェルテベントゥラ、ランサローテ、ラ・パルマ、ラ・ゴメラ、エル・イエロ、及びいくつかの島々である。カナリア諸島には、200万人にわずかに満たない数の人々が住んでいる。アフリカ大陸とカナリア諸島の間では、対航性のないボートでカナリア諸島、つまりEU領に達しようと試みるアフリカ人が、再三に渡って溺れ死んでいる。
（言葉の背景）
カナリア諸島を台風が襲った。少なくとも19人が死亡。また、グラン・カナリア島の沿岸では、アフリカ人の難民が乗ったボートが転覆し、18人が死亡した。
SECRET: 0
PASS:
こちらのＬＥＸＩＫＯＮ訳は、独日併記ということもあって、ドイツ語学習者としては大変勉強になります。翻訳を毎日続けるのは大変ですよね。尊敬してしまいます。
ところで先日は有難うございました！こちらの紹介記事も書かせていただきました。これからもよろしくお願いします！
SECRET: 0
PASS:
先日はこちらこそありがとうございました！身に余る紹介記事まで書いていただき、恐縮しています＾＾;）。
このLexikonは、始めたばかりということもあり、どれだけの人が見てくださっているのかまだ読めないところもあるのですが、当面は続けようと思っています。毎日ジャンルが飛ぶので、簡単に訳せる日もあれば、何回も辞書を引く日もあればといろいろですが、自分のためにもなっています。