１２月17/18日の紙面より。
Lexikon: ifo-Index
Der ifo-Geschäftsklimaindex ist ein wichtiger Frühindikator für die konjunkturelle Entwicklung. Jeden Monat befragt das Münchener Institut für Wirtschaftsforschung rund 7000 Firmen zu ihrer Einschätzung der gegenwärtigen konjunkturellen Lage und ihren Aussichten in den kommenden sechs Monaten. Bei einer neutralen Beurteilung des Geschäftsklimas erreicht der Index einen Stand von 100, bei einer schlechten liegt er darunter und bei einer besseren Einschätzung darüber.
（メモ）
Geschäftsklimaindex 営業状況指数
der Indikator 指標
訳）ifo業況指数は、景気の発展を知る重要な早期の指標である。このミュンヘンの経済研究所は、毎月約７０００の企業に現在の景気状況の判断と今後６ヶ月の見込みについて尋ねる。業況指数を中立的に判断する際は、この指数は１００の水準に達する。それよりも悪い場合は下がり、よりよい判断の場合は１００を上回る。
（言葉の背景）
Ifo経済研究所が先週発表した１２月の業況指数は予想よりも高く、99,6ポイントだった。この数値は今年の半ばから上がり続けており、ドイツ経済は２０００年と同じ水準まで回復してきた。同研究所のネルプ所長によると、「好況は軌道に乗った”Der Aufschwung ist in Gang gekommen”」とのこと。
