12月22日の紙面より。
Lexikon: NGO
NGO ist die Abkürzung des englischen Begriffs non-governmental organization, was gemeinhin mit Nichtregierungsorganisation übersetzt wird, wobei nichtstaatliche Organisation treffender ist. NGO sind Zusammenschlüsse von Menschen, die sich für gemeinnützige, mildtätige Zwecke einsetzen, die nicht gewinnorientiert arbeiten und nicht von staatlichen Stellen organisiert oder abhängig sind – beispielweise das Rote Kreuz. Oft haben NGO auf ihren Gebieten andere Zielvorstellungen als die Regierung – beispielweise amnesty international.
（メモ）
gemeinhin 一般に、通常
gemeinnützig 公益に奉仕する、公益的な
訳）NGOとは、non-governmental organizationという英語の概念の略である。一般に非政府組織と訳されるが、非国家組織とした方がより適切だ。NGOは、利益を目的に働くのではない、また国家の立場からオーガナイズされたり、それに依存したりするのでもなく、公益に奉仕し、慈善を目的に力を注ぐ人々の連帯である（例えば赤十字のように）。NGOは、例えばアムネスティ・インターナショナルのように、その活動分野に政府とは異なる目的イメージを持っていることが頻繁にしてある。
（言葉の背景）
今週水曜日、ロシア議会は、NGOの監視を強化する法律の計画案に賛成した。それに対し、NGOの代表者は、その法律が積極的に活動しているロシア内のNGOをつぶすことにつながると反発している。
