1月2日の紙面より。
Lexikon: Volvo Ocean Race
Das Volvo Ocean Race gilt als die härteste Segelregatta überhaupt. Die 45 000 Kilometer lange Strecke führt einmal um die ganze Welt. Der Wettkampf wird seit 1973 alle vier Jahre durchgeführt. Die 70 Segler, die dieses Jahr am Start sind, starten heute zur zweiten Etappe – vom südafrikanischen Kapstadt ins australische Melbourne. Die ersten sieben Regatten hießen noch “The Whitbread Round the World Race”, nach dem damaligen Hauptsponsor, einer britischen Brauerei. Seit 2001/2002 sponsert der schwedische Autokonzern Volvo die Rennen.
訳）ボルボ・オーシャン・レースは一般に最もハードなヨットレースと見なされている。4万5千キロのコースは、世界一周に及ぶ。この競技は1973年以来、4年に1度開催される。今年スタートに立つ70台のヨットは、南アフリカのケープタウンからオーストラリアのメルボルンに至る第2行程を今日スタートする。このレースは第7回目まで、当時のメインスポンサーだったイギリスのビール会社に因み、「ホイットブレッド・ラウンド・ワールド・レース」と称していた。2001/2002年からは、スウェーデンの自動車コンツェルン、ボルボ社がこのレースのスポンサーである。
