１月２４日の紙面より。
Lexikon: Waldzustandsbericht（森林状態報告）
Den Waldzustandsbericht, auch Waldschadensbericht genannt, publiziert das Agrarministerium jedes Jahr. Die Ergebnisse 2005 werden heute vorgestellt. Erstmals wurde eine solche bundesweite Erhebung 1986 gemacht – als das Waldsterben sichtbar wurde. Für die Beurteilung der Baumkronen stehen fünf Kategorien zur Verfügung: Schadenstufe 0, wenn weniger als zehn Prozent der Nadeln oder Blätter Schäden aufweisen, bis Schadenstufe 4, wenn die Baumkrone komplett erkrankt ist.
（メモ）
die Erhebung: 丘、昇格、（精神の）高揚、調査
die Baumkrone: 樹冠
erkranken: （病気に）かかる
訳）森林状態報告（森林被害報告とも呼ばれる）は、農業省が毎年刊行するものである。２００５年の結果は今日発表される。このような連邦全体にわたる調査は、森林の死滅が目に見えるようになった１９８６年に初めて行われた。樹冠を判断するために、５つのカテゴリーを使用することができる。すなわち、針葉や葉の被害が１０％以下の場合の被害レベル０から、樹冠が完全に病気になった場合の被害レベル４までである。
