ニュースで頻繁に登場する「ガザ地区」が今日のテーマです。3月16日の紙面より。
Lexikon: Gazastreifen（ガザ地区）
Der ehemals ägyptische Gazastreifen gehört zu den Brennpunkten des Nahostkonflikts, nachdem er von Israel 1967 annektiert wurde. Das lediglich 370 Quadratkilometer große Areal – etwa ein Drittel der Fläche Berlins – gehört zu den palästinensischen Autonomiegebieten und wird von der Autonomiebehörde verwaltet. Nach palästinensischen Angaben leben 1,5 Millionen Palästinenser im landwirtschaftlich kaum nutzbaren Gazastreifen. Bis zur Räumung der jüdischen Siedlungen im August vorigen Jahres lebten dort etwa 8 500 Israelis. Der Gazastreifen ist eine der am dichtesten besiedelten und ärmsten Regionen des Globus, die dortige Geburtenrate gehört zu den höchsten der Welt. Immer wieder kommt es im Gazastreifen zu gewalttätigen antiwestlichen oder -israelischen Ausschreitungen.
（メモ）
Gazastreifen: 直訳すると、「ガザの帯状の土地」です．
annektieren: （国・地域を）併合する．
die Geburtenrate: 出生率
訳）かつてエジプト領だったガザ地区は、1967年にイスラエルに併合されて以来、中東の紛争の焦点に数えられる。このわずか370平方キロメートルのエリア（ベルリンの面積の約3分の1にあたる）は、パレスチナ自治区に属し、自治政府によって管理されている。パレスチナの申告によると、150万人ものパレスチナ人が、農業的にはほぼ不毛なこのガザ地区に住んでいる。昨年8月のユダヤ人入植地の撤退まで、約8500人のイスラエル人がこの地に住んでいた。ガザ地区は地球で最も入植密度が高く、また貧しい地域の一つであり、そこでの出生率は世界で最も高い部類に入る。再三に渡って、ガザ地区では反西欧、または反イスラエルの暴力行為が起きている。
