先週の土曜日と今週の月曜日は、このコーナー自体が紙面ではお休みだったので、今日は3月21日分から再開します。
Lexikon: Demokratische Republik Kongo（コンゴ民主共和国）
Die Demokratische Republik Kongo (früher: Zaire) liegt im Herzen Afrikas und ist das drittgrößte Land des Kontinents. Mit einer Fläche von 2,3 Millionen Quadratkilometern ist die ehemalige belgische Kolonie fast so groß wie Westeuropa. Nach Jahren des Krieges kommt der Friedensprozess nur schleppend voran. Mehr als 16 000 UN-Blauhelm-Soldaten sind vorwiegend im unruhigen Osten Kongos stationiert, wo Milizen Angst und Schrecken verbreiten. Zur Absicherung der ersten freien Parlaments- und Präsidentschaftswahlen am 18. Juni ist zusätzlich eine EU-Truppe unter deutsch-französischer Führung geplant. Kongos Vorkommen an Kupfer, Kobalt, Erdöl, Gold, Diamanten und Uran gehören zu den größten der Erde. Dennoch ist Kongo mit mehr als 53 Millionen Einwohnern eines der ärmsten Länder der Welt.
（メモ）
schleppend: 足をひきずるような，のろのろした，緩慢な．
das Vorkommen: （地下資源の）埋蔵，鉱脈．
訳）コンゴ民主共和国（かつてのザイール）は、アフリカの中心に位置し、アフリカ大陸で3番目に大きな国である。230万平方キロメートルの面積の、このかつてのベルギーの植民地は、西ヨーロッパとほぼ同じ大きさを持つ。戦争の年月の後、和平プロセスは遅々としか進んでいない。民兵が不安と恐怖を広げている不穏なコンゴの東部を主として、1万6千人以上のブルーのヘルメットをかぶった国連軍が駐屯している。6月18日に行われる最初の自由議会と大統領選挙の安全を確保するために、ドイツとフランスの主導の下で、新たにＥＵ軍の投入が計画されている。コンゴにおける銅、コバルト、石油、金、ダイアモンド、ウランなどの埋蔵量は、地球最大の部類に入る。それにも関わらず、人口5300万人以上のコンゴは、世界で最も貧しい国のひとつである。
