前回のLexikonで話題になった、ベルリンの製薬会社シェリング社の買収に関する話です。金融の世界の話なのに、なぜかワーグナーのオペラが出てくるところがおもしろい。3月24日の紙面より。
Lexikon: Weißer Ritter（白い騎士）
Weißer Ritter ist ein Begriff aus der Wirtschafts- und Finanzwelt. So werden Firmen genannt, die einem von einer feindlichen Übernahme bedrohten Unternehmen zu Hilfe kommen. Die Hilfe kann von der Unterstützung in der Abwehrschlacht bis zu einer Fusion oder einer freundlichen Übernahme gehen. Der Begriff Weißer Ritter soll seinen Ursprung in der Artus-Sage haben. Auch in Wagners Oper „Lohengrin“ wird die Herzogin Elsa von Brabant von einem Bösewicht bedrängt und von Lohengrin – zumeist ein Ritter in silberner Rüstung, der in einem von einem weißen Schwan gezogenen Kahn naht – gerettet. Nun spielt Bayer diese Rolle und hat ein Angebot für den Berliner Pharma-Konzern Schering abgegeben. Damit wurde der Konkurrent Merck überboten, der eine feindliche Übernahme plante.
訳）白い騎士とは、経済、金融の世界からの概念である。敵対的な引継ぎに脅かされている企業に、救いの手を差しのべる企業のことをこう呼ぶ。この援助は、防御戦の支援から合併、友好的な引継ぎに至るまでありえる。「白い騎士」という概念は、アーサー王伝説に起源を持つと言われている。また、ワーグナーのオペラ「ローエングリン」においても、ブラバント公国の公女エルザが悪人によって苦境に追い込まれるところで、ローエングリン（白鳥に曳かせた小船で近付いてくる、大抵は銀の甲冑を身にまとった騎士）によって救済される。いまバイエル社がこの役目を演じ、ベルリンの製薬会社シェリング社に提供を申し出た。これによって、敵対的な引き継ぎを計画していた競争相手のメルク社は高い値を付けられることになった。
