1日、コブレンツとドルトムントの２つの駅で、爆発物の入ったトランクが相次いで見つかった事件を受け、ベルリンではＳバーンの１６５の全駅に監視用のビデオが設置されることになりました。物騒な世の中です。8月22日の紙面より。
Lexikon: Videoüberwachung（ビデオによる監視）
Die staatliche Videoüberwachung ist vor allem in den Landespolizeigesetzen geregelt. Sie ist demnach nur zulässig, wenn etwa auf Schildern darauf hingewiesen wird, die Speicherung der Aufnahmen zeitlich begrenzt und ihr Verwendungszweck klar definiert ist. Für private Aufzeichnungen von Unternehmen in Geschäften, Flughäfen und Bahnhöfen gelten ähnliche Regelungen. Eine private Überwachung öffentlichen Raums ist dagegen nicht zulässig. Studien zufolge führt die Installation von Überwachungskameras nicht zu einem Rückgang der Kriminalität. Nur bei der Parkplatzüberwachung ging die Zahl der Autodiebstähle leicht zurück.
訳）国によるビデオ監視はとりわけ州警察の法律によって規制されている。その法律に従うと、それは以下の場合にのみ許可されている。ビデオの上の標識に何らかの表示がされていること、録画の容量に制限があること、そして使用目的が明確に説明される場合である。商店や空港、駅などにおける企業の私的な録画にも似たような規制が適用されている。反対に、公共の場での私的な監視は認められていない。研究によると、監視カメラの設置は犯罪の減少にはつながっていない。駐車場での監視のみ車の盗難数がわずかに減った。
