今年のノーベル文学賞は村上春樹ではなく＾＾;）、トルコ人のオルハン・パムクに決まりましたが、トルコ国内でタブー視されているアルメニア人大量殺害を認める発言から、トルコ国内では賛否の議論が巻き起こっているようです。今回は、２０世紀初頭に起きたアルメニア虐殺問題を説明した文章です。１０月１５日の紙面より。
Lexikon: Armenier-Genozid（アルメニア人虐殺）
Zwischen 1915 und 1918 wurden im damaligen Osmanischen Reich zwischen 600 000 und 1,5 Millionen Armenier ermordet. Historiker sprechen vom „ersten Völkermord des 20. Jahrhunderts“, die türkische Regierung räumt lediglich Massenvertreibungen und gewalttätige Konflikt ein. Die 1909 an die Macht gekommenen nationalistischen Jungtürken versuchten ein einheitliches Reich zu schaffen, Türkisch als Einheitssprache und religiöse Basis durchzusetzen. Nach dem Scheitern der türkischen Offensive gegen Russland im Januar 1915 begann am 24. April die systematische Verfolgung: Die Armenier-Elite wurde hingerichtet. Zehntausende starben auf Todesmärschen.
訳）1915年から1918年にかけて、当時のオスマン帝国領内で60万人から150万人のアルメニア人が虐殺された。歴史家は「20世紀最初の大量殺戮」という言葉を使っているが、トルコ政府は大量追放と暴力的な衝突しか認めていない。1909年に権力を掌握した国家主義の青年トルコ党は、トルコ語を共通語とし、宗教的な基盤を押し通した統一帝国を作ろうと試みた。1915年1月に、トルコのロシアに対する攻撃が失敗した後、4月24日に組織的な迫害が始まった。アルメニア人のエリートは死刑に処され、何千人もの人が死の行進の途上で亡くなった。
SECRET: 0
PASS:
始めまして。いつも楽しく読ませていただいております。
この作家、何処かで聞いたことのある名前だな、と思ったらしばらく前にトルコ人の医者から貰ったCD "Rot ist mein Name" （http://www.amazon.de/Rot-ist-mein-Name-CDs/dp/3899407210）の著者でした。
SECRET: 0
PASS:
>【篠の風】さん
はじめまして！コメントありがとうございます。
オルハン・パムクのその作品は、"わたしの名は「紅」"という邦題で日本語訳も出ているようです。私はまずそちらを読んでみたいです。