10月27日の紙面より。
Lexikon: Sacharow-Preis（サハロフ賞）
Der Sacharow-Preis für Meinungsfreiheit geht in diesem Jahr an den weißrussischen Oppositionsführer Alexander Milinkewitsch, wie gestern bekannt wurde. Der mit 50 000 Euro dotierte Preis wird seit 1988 jedes Jahr vom EU-Parlament vergeben. Er zeichnet Persönlichkeiten und Institutionen aus, die sich für Menschenrechte und den Schutz von Minderheiten, die Achtung des Völkerrechts und geistige Freiheit einsetzen. Benannt ist die Auszeichnung nach dem sowjetischen Physiker und Friedensnobelpreisträger von 1975, Andrej Sachrow (1921-1989). Zu den bisherigen Preisträgern gehören der weißrussische Journalistenverband, UN-Generalsekretär Kofi Annan und Nelson Mandela.
訳）言論の自由のためのサハロフ賞が今年度ベラルーシの野党指導者アレクサンドル・ミリンケビッチに贈られることが、昨日明らかにされた。5万ユーロが授与されるこの賞は、1988年以来毎年EU議会によって授与される。サハロフ賞は人権やマイノリティーの保護、国際法と精神の自由の尊重のために尽力した個人や団体を表彰する。この賞はロシアの物理学者で1975年にノーベル平和賞を受賞したアンドレイ・サハロフ(1921-1989)に因んで名付けられた。これまでの受賞者の中には、ベラルーシのジャーナリスト連盟や国連事務総長のコフィ･アナン、ネルソン･マンデラらが含まれる。
