ここ数日少しばたばたしていますが、帰国までにあと2、3書きたいことが残っています。今回のLexikonは、12月に再開が見込まれている北朝鮮の6カ国協議（または6者会合）についてです。11月1日の紙面より。
Lexikon: Sechser-Gespräche（6カ国協議）
Nordkorea hat seit August 2003 in fünf Gesprächsrunden mit den USA, Südkorea, China, Russland und Japan (Sechs-Länder-Gespräche) über ein Ende seines Atomprogramms gesprochen. Die Verhandlungen waren seit November 2005 unterbrochen. Pjöngjang forderte von den USA die Aufhebung von Finanzsanktionen. Nun sollen die Gespräche im November doch wieder beginnen. Entstanden ist die Sechser-Runde auf Initiative der USA. Nach Kündigung des Atomwaffensperrvertrags Anfang 2003 war Nordkorea monatelang nur zu Zweiergesprächen mit Washington bereit. Dann stimmte das kommunistische Land der von den USA gewünschten größeren Teilnehmerzahl zu.
訳）北朝鮮は2003年8月以来、アメリカ、韓国、中国、ロシア、日本と（6カ国協議）核プログラムの停止について5回の協議を持った。この交渉は2005年11月以来中断されたままだった。平壌政府はアメリカに財政面の制裁撤廃を要求した。今、この会合は11月に再開する見込みである。6者会合はアメリカのイニシアチブで生まれた。北朝鮮は2003年初頭に核兵器禁止条約を解約した後、数ヶ月にわたってワシントン政府との２カ国協議しか準備をしなかった。その後、この社会主義国家はアメリカの望む参加国の増大に同意した。
