久々にドイツ語でエッセーという名の雑文を書いてみました。内容は主に今年の抱負という取るに足りないものですが、もしよかったらお読みください。日本語で好きなことを書く時のように、ドイツ語や英語で文章を書くのももっと楽しくなればいいなと思います。
Die Zeit geht unglaublich schnell vorbei. Seit ich nach Berlin gekommen bin, sind nun schon sechs Jahren vergangen. Und dieses Jahr ist das siebte! Bisher habe ich hier natürlich eine sehr schöne Zeit verbracht. Aber in letzter Zeit denke ich manchmal darüber nach, ob ich weiter in Berlin bleiben soll. Ich könnte einfach nur “ja“ sagen. Berlin bleibt für mich die interessanteste Stadt in Deutschland. Aber wenn ich realistischer denke, ist es gar nicht einfach, mich hier selbstständig zu machen, besonders als freier Mitarbeiter. Der Arbeitsmarkt in Berlin ist immer noch kühl. Und im Gegensatz zu Düsseldorf oder Frankfurt gibt es hier nicht viele japanische Firma. Außerdem ist Berlin bei japanischen Touristen nicht so populär wie Paris oder London. Ich weiß, dass Beschweren mir gar nichts bringt, aber manchmal sehe ich für diese Stadt mehr negative als positive Aspekte, obwohl ich bislang und auch jetzt noch das Leben in Berlin sehr genieße. Auf jeden Fall wird dieses Jahr für mich enorm wichtig werden, um meine zukünftige Richtung zu denken. Wenn ich eine Chance bekomme, will ich alles tun und alles probieren, damit ich später nichts bereuen muss. Vielleicht muss ich trotzdem in naher Zukunft Berlin aus verschiedenen Gründen verlassen. Ich weiß es aber nicht. Mal sehen, was 2007 bei mir alles passiert!
Neulich habe ich von einer deutschen Freundin, die ich in Berlin kennengelernt habe, eine Mail bekommen. Sie ist Korrespondentin bei Reuters und ist gerade von Mailand nach Tokyo versetzt worden. Es hat mich gefreut, zu hören, dass sie sich in Tokyo gut einlebt. Dann ist mir eine Idee eingefallen. Und zwar habe ich viele Fotos von Tokyo, die ich im letzten November gemacht habe. Ich habe mir überlegt, ob ich diese Fotos mit deutschen oder englischen Kommentator zeigen könnte, für die Ausländer, die sich für diese Stadt oder Japan allgemein interessieren. Vielleicht ist es guter Kontrast zu meinem Berlin-Blog.
Dieses Jahr will ich mehr Beiträge auf Deutsch schreiben!
Blog Ranking
SECRET: 0
PASS:
こんにちは、大変興味深く拝見させて頂きました。もう7年になるんですね、恐れ入ります。私も今年は自分の拙いドイツ語の向上を目指して頑張りたいです！（また秋にはベルリンに滞在できたらとも思います。）
SECRET: 0
PASS:
>ksuzukiさん
私の雑文を読んでくださってありがとうございます。
こういう独白的な内容というのは、日本語でブログにアップするのはちょっと恥ずかしいと自分では思ってしまうんです。でも、ドイツ語だとそういうことを意識せずに意外と書けてしまったりします（もちろん文法の間違いとかはさておき）。こういうところに、ドイツ語で文章を書くことの楽しさを見出していければいいのですが。
ベルリン滞在がまた実現するといいですね。応援しています！
SECRET: 0
PASS:
何か久し振りにドイツ語ちゃんと読ませて頂きました。忘れてる単語も多くて辞書引き引きですが…。確かに日本語で置かれてる状況とか説明するのは却って難しいかも知れませんね。
SECRET: 0
PASS:
>gramophonさん
辞書を引きながら読んでいただき、ありがとうございます。もっとも、読んでもあまりためになる文章ではないとは思いますが・・・
今年はドイツ語でも書く楽しさを見出したいです。