「カッサム・ロケット」 BZ Lexikon (172)

深刻の度合いを深める中東情勢に関する記事を訳しました。12月27/28日の紙面より。
Lexikon: Kassam-Rakete（カッサム・ロケット）
Mit “Kassam”-Kurzstreckenraketen greifen palästinensische Extremisten der Hamas seit Februar 2002 israelische Grenzorte an. Die “Kassam” ist eine verhältnismäßig einfache Waffe, die aus einem mit Treibstoff gefüllten Rohr und einem mehrere Kilogramm schweren “Gefechtskopf” besteht. Die Zielgenauigkeit des bis zu 2,20 Meter langen Flugkörpers ist gering, doch groß genug, um städtische Zentren zu treffen. Militärexperten gehen von einer maximalen Reichweite von 15 bis 20 Kilometern aus. Benannt ist die “Kassam” nach dem Syrer Issedin El Kassam. Dieser kämpfte in den 1930er-Jahren gegen die britische Mandatsmacht im damaligen Palästina und wurde dabei getötet.
訳）パレスチナの過激派ハマスは、２００２年２月以来「カッサム」短距離ロケットを用いてイスラエルとの国境地帯を攻撃している。「カッサム」は、燃料がつまった管と数キロの重さの「実践用弾丸」から成る割合に単純な武器である。最長２，２メートルのこの飛行物体は、目的への正確性は低いものの、町の中心を命中するには十分な大きさである。軍事専門家は最大到達距離を１５キロから20キロと見ている。「カッサム」という名前は、シリア人のIssedin El Kassamに因んでいる。1930年代、彼は当時のパレスチナにおけるイギリスの代理保護国に対して戦い、その際に殺された。
関連記事：
＜ガザ空爆＞死者２７１人に　イスラエル軍、地上部隊増強も
（12月28日20時34分配信 毎日新聞）
【エルサレム前田英司】イスラエル軍は２８日、パレスチナ自治区ガザ地区を支配するイスラム原理主義組織ハマスの関連施設に対し、前日に続き大規模な空爆を行った。ＡＦＰ通信は、ガザの保健当局者の話として、死者は計２７１人、負傷者は計６２０人に達したと伝えた。同軍がガザとの境界付近での地上部隊を増強しているとの情報もある。一方、ハマスは反撃を宣言。イスラエル側にロケット弾が撃ち込まれ、１人が死亡、４人が負傷した。双方の暴力の連鎖が拡大する恐れが出ている。
　イスラエルとハマスの停戦は今月１９日に失効。その後、ガザ地区からのロケット弾攻撃が増え、軍はその報復だとしている。攻撃の初日だけでも、地区内の警察署など５０カ所以上を空爆し、２３０人以上が死亡。大半がハマス関係者だという。イスラエル紙ハーレツによると、子供ら市民１５人が犠牲になった。自治区へのイスラエル軍の攻撃による１日の死者数としては過去最悪規模に達した。
　軍は２８日も、ガザ地区内のモスク（イスラム礼拝所）とテレビ放送局などを爆撃。モスクでは２人が死亡した。軍はモスクをテロ活動拠点だと指摘している。ＡＦＰ通信によると、イスラエルのバラク国防相は、同地区に地上軍を展開する可能性も示唆した。
　一方、シリアに亡命中のハマス指導者メシャール氏は、中東の衛星放送局アルジャジーラを通じて「自爆攻撃による第３次インティファーダ（反イスラエル抵抗闘争）」を行うよう支持者らに呼びかけた。
　国連安保理は２８日、ガザ地区でのすべての軍事行動を停止するよう声明を発表した。
Israelische Panzer rollen zur Grenze (Berliner Zeitung/dpa)

関連記事:

転換年カレンダー「1989年10月6日」 シェーネベルクのアパートから コーミッシェ・オーパーが年間最優秀オペラハウスに！ Husten… 三浦哲郎『赤い衣装』朗読会@ハノーファーのお知らせ Am Anfang…