「カスピ海」 BZ Lexikon(155)
2月19日の紙面より。 Lexikon: Kaspisches Meer（カスピ海） Das Kaspische Meer ist der größte Salzwasser-See der Erde. Unter de…
「金猪年」 BZ Lexikon(154)
最近はこのコーナーがほぼ毎日新聞に載るようになり、マメに訳さないとたまっていく一方です。全部訳すヒマはないですが、興味深いテーマはできるだけここに掲載したいと思います。少し前になりますが、2月12日の紙面より。 Lexi…
ベルリン発 某国行き
Berliner Zeitung（2006年10月21日の紙面より） しばらく前の話になるが、ある日新聞の文芸欄を見ていたら１枚の写真が私の目に留まった。それがベルリンの地下鉄だということは、内装から一目でわかった。だが…
才気爆発！ ラトルのハイドン
ハイドンの音楽はある意味ポップだと思います。 極端なところがなく、音楽はいつも快活で大らか。モーツァルトのように時に美に溺れることもなく、いつもいい意味での常識の範囲内にとどまっています。それでいて、人を驚かそうとする意…
ブログ「気まま ・ ベルリン ・ カフェ巡り Vol.2」のご紹介
Oderberger Straßeの”KAUF DICH GLUECKLICH”（2月13日） このブログを通して人の輪が少しづつ広がってきているのを、最近よく感じます。 先日、ブログ「気まま ・…
「アンゴラ」 BZ Lexikon(153)
アンゴラという国が地球のどこにあるのか、すぐにわかる方はどのくらいいらっしゃるでしょうか。アンゴラはアフリカ南西部に位置します。昨年のワールドカップで初出場を果たしたことも記憶に新しいですね。２月８日の紙面より。 Lex…
嗚呼！ドイツ･ポスト・・・
ドイツの真実（２） - ドイツ･ポスト編 – 先日送ったのにまだ届かない荷物を気にかけている、私の実家の家族への報告も込めて、書いてみたいと思います。 先週の月曜日、私の母が小包を２つ送りました。１つは通常の…
「バレンタインデー」 BZ Lexikon(152)
訳したい記事がたまっているのですが、今日はやはりこちらから。 2月14日の紙面より。 Lexikon: Valentinstag（バレンタインデー） Die Wurzeln des Valentinstag am 14….
「神殿の丘」 BZ Lexikon(151)
エルサレムにあるこの「神殿の丘」は、現在世界で起こっていることを理解するためには知っておかなければならない場所だと思います。2月10/11日の紙面より。 Lexikon: Tempelberg（神殿の丘） Der Tem…
ドイツ･テレコムという企業
ドイツ･テレコム(Deutsche Telekom)という元国営の企業は、顧客へのサービスがとりわけひどいことで有名です。この会社を巡ってイヤな思いをしたとかトラブルになったとかいう話は周りで本当によく聞きます。これまで…
「ブルボン家」 BZ Lexikon(150)
地味に続けてきたこのコーナーですが、お陰さまで今回150回目を迎えることができました。正直、だからといって語彙力が格段にアップしたとか何かが飛躍的に向上したという実感もありませんが、「チリも積もれば山となる」をモットーに…
ホテル･エスプラナーデ - 天使の降りた場所(22) –
ポツダム広場のソニーセンターにて（2006年10月27日） 「ベルリン・天使の降りた場所」の最終回は、ダミアンとマリオンが出会い、2人の恋が成就する場所である。 このダンスホールでのコンサートシーンは映画の中ほどと最後の…
ブログについて最近思うコト
かれこれ1年半近く続けてきたこのブログだが、最近ブログそのものに対して不満を感じるようになってきた。もちろんブログには利点がたくさんある。PCの知識に乏しい私でもすぐに始められ、ほとんど書くことにのみ専念できるのはブログ…
「アラブ首長国連邦」 BZ Lexikon(149)
今日は雪です。2月6日の紙面より。 Lexikon: Emirate（アラブ首長国連邦） Die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), die Kanzlerin Merkel ge…
トラムのある風景 – オラニエンブルガー・シュトラーセ –
Oranienburger Straßeにて（1月23日） 「天使が降りた場所」の最終回をまとめるのにもう少し時間がかかるので、今日はこんなコーナーを用意してみました。題して「トラムのある風景」。先日お話したように（こち…
「コソボ・プラン」 BZ Lexikon(148)
独独辞書をマメに引く習慣を付けるために、今回から気になった単語や言い回しは独独で調べてAnmerkungen（注釈）として載せることにしました。何らかのお役に立てば幸いです。2月2日の紙面より。 Lexikon: Kos…
生粋のベルリーナーたち
昨日、私の知り合いで生粋のベルリーナー、メヒティルト.Tさんに3度目のインタビューを取らせてもらった（この方についてはこちらとこちらをご覧ください）。とにかく話が面白くて、私はどんどんのめりこみつつある。好奇心が旺盛で行…
最近のコメント