今週最初のLexikonは、先週の日曜日に8年ぶりの総選挙が行われたチェチェン共和国についてのものです。11月28日の紙面より。
Lexikon: Tschetschenien（チェチェン共和国）
Tschetschenien liegt im kaukasischen Hochgebirge und wird mehrheitlich von Moslems bewohnt. Nach dem Ende der Sowjetunion erklärte die damalige tschetschenische Führung unter Dschochar Dudajew die Unabhängigkeit der Republik. Der russische Präsident Jelzin schickte 1994 Truppen in die Region. Massenentführugen der Rebellen führten zu einem Waffenstillstand, und Russland zog 1996 seine Streitkräfte zurück. Das Land war bis 1999 de facto unabhängig. Seit 2000 sorgt Präsident Putin dafür, dass verbündete Tschetschenen eine Russland-freundliche Regierung anführen.
（メモ）
der Waffenstillstand 休戦、停戦
de facto 事実上。元々はラテン語ですが、新聞などでもたまに見る言い方です。
訳）チェチェン共和国はカフカス山脈に位置し、人口の多数がイスラム教徒である。ソビエト連邦の終焉後、当時のチェチェンの首脳陣はジョハル・ドゥダエフの元、共和国の独立を宣言した。1994年、ロシア大統領エルツィンはこの地方に軍隊を送った。反逆者を大量に誘拐したことが休戦につながり、1996年ロシアは兵力を撤退させた。この国は1999年まで事実上独立していた。2000年以来、大統領プーチンは、同盟を結んだチェチェン人が親露政権の指揮を取るよう骨を折っている。
