１１日、旧ユーゴスラビア元大統領のミロシェビッチが死去したことにより、旧ユーゴ国際戦犯法廷の裁判は事実上、打ち切られることになりました。３月１３日の紙面より。
Lexikon: UN-Kriegsverbrechertribunal（国連旧ユーゴ国際戦犯法廷）
Das UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag wurde im Mai 1993 vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Resolution 827 gegründet, um schwere Menschenrechtsverletzungen im früheren Jugoslawien nach 1991 zu ahnden. Grundlage für die Verhandlungen des “the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia” (ICTY) sind internationale Rechtsquellen wie die Haager Kriegsrechtskonvention (1907), die Pariser Völkermordkonvention (1948) und die Genfer Konvention zum Schutz von Kriegsopfern (1949). Präsident ist der Italiener Fausto Pocar. Chefanklägerin ist seit September 1999 die Schweizerin Carla Del Ponte. Beim Tribunal sind derzeit 1 146 Mitarbeiter – darunter – aus 79 Nationen. beschäftigt. 44 Angeklagte warten noch auf ihr Verfahren, 40 wurden bislang verurteilt, acht freigesprochen.
（メモ）
ahnden: 《文語》罰する．
die Verhandlung: 話し合い，交渉．ここでは《法》審理，弁論．
訳）ハーグ（オランダ）にある国連旧ユーゴ国際戦犯法廷は、１９９１年以降の旧ユーゴスラヴィアにおける甚大な人権侵犯を罰するため、１９９３年５月、国連安全保障理事会決議８２７を根拠に安保理によって設立された。（正式名称である）”the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia”の審理の基礎は、ハーグ戦時国際法条約（１９０７年）、パリ集団虐殺条約（１９４８年）、戦争犠牲者保護のためのジュネーブ条約（１９４９年）といった国際法の文献である。総裁はイタリア人のファウスト・ポカールで、主任検事は１９９９年以来スイス人のカルロ・デルポンテ。法廷では現在７９カ国から成る１１４６人の人々が従事している。４４人の被告人は訴訟手続きをまだ待っている段階で、これまで４０人に判決が下され、８人には無罪判決が宣告された。
