3月22日の紙面より。
Lexikon: Putzgruppe（プッツ・グループ）
Die so genannte Putzgruppe war ein Zusammenschluss von zwei Dutzend junger Männer aus der linksradikalen Szene in Frankfurt am Main, die in den 70er-Jahren aktiv war. Für den Namen gibt es mehrere Erklärungsansätze – beispielweise dass “Putz” für Randale steht oder dass es eine Abkürzung für die “Proletarische Union für Terror und Zerstörung” ist. Die Gruppe lieferte sich Straßenschlachten mit der Polizei, verteidigte besetzte Häuser und trainierte in den Taunus-Wäldern den Nahkampf. Zur Gruppe gehörte damals der spätere Außenminister Joschka Fischer, der deshalb gestern als Zeuge vor Gericht aussagte. Weitere Mitglieder sollen der frühere Chef des Planungsstabs im Auswärtigen Amt, Georg Dick, und der heutige Leiter der Afghanistan-Mission der Vereinigten Nationen, Tom Koenings, gewesen sein.
（メモ）
das Dutzend: ダース，12名ほどの人．
die Randale: ばか騒ぎ，乱暴狼藉．
der Nahkampf: 接近戦，肉弾戦．
das Auswärtige Amt: 外務省．
訳）いわゆるプッツ・グループとは、70年代フランクフルト・アム・マインで活発だった極左シーンから、20数名の若者たちが集まってできた連合である。その名称にはいくつか説明の手がかりがあり、例えば”Putz”（喧嘩、口論という意味がある）が乱暴狼藉（ろうぜき）の側に立っていること、あるいは「テロと破壊のプロレタリア連合」の略である、など。このグループは警察と街頭での殴り合いを引き起こしたり、占拠した建物を防衛したり、タウヌスの森で肉弾戦のトレーニングを行っていた。グループの中には当時、後に外務大臣となるヨシュカ・フィッシャーがおり、それゆえ彼は昨日証人として法廷の前で供述した。その他のメンバーには、かつて外務省立案スタッフのトップだったゲオルグ・ディックや、現在国連アフガン使節団の主任であるトム・ケーニングスがいたとされている。
