今回は慣れないテーマなので、あまり自信がありません。間違いを見つけられたら、ご指摘いただけると助かります。4月4日の紙面より。
Lexikon: Deutscher Aktienindex (Dax)
Der Deutsche Aktienindex (Dax) ist der wichtigste deutsche Aktienindex und Leitindex der Deutschen Börse. Er wurde am 1. Juli 1988 eingeführt und knüpft an ältere Indizes an. Der Dax spiegelt die Wertentwicklung der nach Marktkapitalisierung und Orderbuchumsatz 30 größten deutschen börsennotierten Aktiengesellschaften wider. Der Index zeichnet neben der Wertsteigerung der Aktien auch die Kapitalvermehrung durch reininvestierte Dividenden nach. Einmal im Jahr untersucht die Börse die 35 größten Unternehmen nach ihren Börsenumsätzen und ihrer Kapitalisierung und legt gegebenenfalls fest, wer aus dem Index ausscheiden muss und welche Gesellschaft neu hinzukommt. Gestern Morgen war der Dax erstmals seit Juli 2001 wieder über die Marke von 6 000 Punkten gestiegen.
訳）ドイツ株価指数(DAX)は、ドイツで最も重要な株価指数であり、ドイツの証券取引をリードする指数である。この指数は1988年7月1日に導入され、古い指数を受け継いでいる。DAXは市場の資本化と受注控え簿の売り上げに基づき、相場がついたドイツ最大の株式会社30社の価格の発展を映し出している。この指標は、株価の価格上昇の他に、純粋に投資された配当金を通して資本の増加をも映している。1年に一度、証券取引所はドイツ最大の企業35社をその株の売り上げと資本化に基づいて調査し、どの企業がこの指数から除外しなければならないか、そしてどの会社が新たに加わるかを、場合によって確定する。昨日の朝、DAXは2001年7月以来初めて、6000ポイントの証票を越えた。
