日本語にすると長い名前ですが、ドイツの過去への取り組み方を示す内容の記事です。7月27日の紙面より。
Lexikon: NS-Opferarchiv Bad Arolsen（バードアロルゼン・ナチス犠牲者公文書館）
Der Internationale Suchdienst – so der offizielle Name – in der nordhessischen Kleinstadt Bad Arolsen ist das weltgrößte Archiv über die Opfer des Nationalsozialismus. Es umfasst etwa 50 Millionen Dokumente über etwa 17,5 Millionen Opfer des NS-Regimes, die in Konzentlationslager inhaftiert waren oder verschleppt wurden. Die Dokumente gehen zurück auf eine 1943 vom britischen Roten Kreuz angelegte Sammlung. Bislang erhielten nur Opfer und ihre Angehörigen Auskunft aus den Akten. Gestern wurde ein Vertrag unterzeichnet, der das Archiv auch Forschern zugänglich macht. Noch im Jahr 2005 gingen beim Suchdienst mehr als 150 000 Anfragen ein.
訳）ヘッセン州の北にある小都市バードアロルゼンにある「国際戦時行方不明者捜索機関」（というのが正式名称）は、ナチスの犠牲者に関する世界最大の公文書館である。そこでは、強制収容所に拘留または連れ去られたナチス政権の犠牲者、約1750万人に関する約5000万点の資料を包括している。その資料は、1943年イギリスの赤十字によって集められた収集品にさかのぼる。これまで文書からの情報は犠牲者とその身内以外得ることができなかったが、この公文書館が研究者も利用できるという内容の契約書に昨日署名がされた。2005年でさえなお、この捜索機関には15万件以上の問い合わせがあった。
