「東方三博士の日」 BZ Lexikon(13７)

クロイツベルクのFidicinstraßeにて（1月6日）
クリスマスを彩っていたもみの木は、1月6日の東方三博士の日を境に街中から姿を消します。このように路上に打ち捨てられたツリーは、清掃業者が片付けにやって来ていつの間にかきれいになくなっているのです。1月6/7日の紙面より。
Lexikon: Dreikönigstag（東方三博士の日）
Der Tag der heiligen Drei Könige am 6. Januar erinnert an die drei Weisen aus dem Morgenland. Sie wurden von einem Stern im Osten zur Anbetung des neugeborenen Jesus nach Bethlehem geführt, wie es im Matthäus-Evangelium heißt. Der Dreikönigstag ist in Bayern und Baden-Württemberg ein Feiertag. Als Könige werden die drei seit dem fünften Jahrhundert bezeichnet; die Namen Caspar, Melchior und Balthasar wurden ihnen erst im frühen Mittelalter gegeben. Auch eine alte Wetterregel ist mit dem Dreikönigstag verknüpft, und die sagt uns einen weiterhin milden Winter voraus: Denn „war bis Dreikönigstag kein rechter Winter, dann kommt auch keiner mehr dahinter…“
訳）1月6日の三博士の日は、東方からやって来た3人の賢人を思い起こさせる。彼らは新しく誕生したイエスを賛美し、東方の星によってベツレヘムに導かれたと「マタイによる福音書」には書かれている。三博士の日はバイエルン州とバーデン・ビュルテンベルク州では祝日である。この3人は5世紀以来「王」と呼ばれ、カスパール、メルキール、バルタザールという名前が与えられるのは中世初期になってからのことだ。昔の天気の俗信も三博士の日とつながりがあり、その俗信はわれわれに引き続き穏やかな冬を予言する。というのも、「三博士の日までに本物の冬がやって来なければ、それ以降はもうやって来ない」からである。
どうやら今年の暖冬は本物のようです・・・（左の温度計でベルリンと東京の気温を比べてみてください）
●日曜日にベルリン･ドイツオペラで観たヴェルディの「ルイザ・ミラー」は、今シーズン観たオペラの中でも最高の一つだったかも。歌手のレベルが総じて高く、特にロドルフォ役のNeil Shicoffとミラー役のBruno Caproniの2人は本当にすばらしいの一言＾＾）。あらすじを読んでもなんだかピンと来ない話だったのに、いざ音楽が始まるとヴェルディの音楽が生み出すドラマの迫真性にぐいぐい引き込まれていく。さすがヴェルディ、これぞイタオペ！の醍醐味に溢れた舞台でした。
Musikalische Leitung: Frédéric Chaslin, Graf Walter: Reinhard Hagen, Rodolfo: Neil Shicoff, Federica: Nicole Piccolomini, Wurm: Arutjun Kotchinian, Miller: Bruno Caproni, Luisa: Alexandrina Pendatchanska, Laura: Andion Fernandez, Ein Bauer: Paul Kaufmann
●イギリスのミュージシャン、デヴィッド・ボウイが昨日60歳を迎えたそうです。新聞の文芸欄にそのことが取り上げられていて、彼の代表作”Heros“の歌詞のドイツ語訳が掲載されていました。70年代に一時期ベルリンに住んでいたボウイは、壁の傍で落ち合うカップルから着想を得てこの曲を書いたといいます。じっくり読むといい歌詞です。最近私は好んでよく聴いています(YouTubeでこちらから映像が見られます）。

関連記事:

Schreiben auf deutsch über Japan ベルリーナーになるための100の問い(1) 転換年カレンダー「1989年9月30日」 ポツダム広場で冬山気分を味わう Husten… 紙上添削でドイツ語を学ぶ(1)　- 東京駅 – 転換年カレンダー「1989年10月6日」 Am Anfang…