転換年カレンダー「1989年10月1日」

1989年も（少し遅れましたが）今日から10月に入りました。
1989年10月1日（日）
1万6千人がベルリン・マラソンを走る　人民警察は反体制者を阻止
Heute ist Berlin-Marathon. 16 410 Läufer aus 58 Ländern sind gemeldet (2009: 40 923 Läufer aus 122 Ländern), einige davon aus der DDR. Die Zahl der Zuschauer wird auf 750 000 geschätzt. Es siegten Alfredo Shahanga aus Tansania, Päivi Tikkanen aus Finnland und Heinz Frei aus der Schweiz (Rollstuhlfahrer). Frei siegt anschließend bei fast jedem Berlin-Marathon, einschließlich 2009.
今日はベルリン・マラソン。58カ国から1万6410人のランナーが申し込み（2009年は122カ国から4万923人）、東ドイツからの参加者もその中に何人かいた。観客の数は推定75万人。優勝はタンザニアのアルフレード・シャハンガー、フィンランドのペイヴィ・ティッカネン、スイスのハインツ・フライ（車椅子部門）である。フライは、2009年も含め、その後のほとんどの大会で優勝している。
In Ost-Berlin hat sich eine neue Oppositionsgruppe gebildet, der Demokratische Aufbruch. 60 Pfarrer, Autoren, Künstler und Wissenschaftler bilden den Kern. Die Stasi hat den geplanten Ort des Gründungstreffens, die Wohnung des Soziologen Erhard Neubert, abriegeln lassen. Auch ein alternativer Treffpunkt, das Gemeindehaus in Alt-Pankow, und das Wohnhnaus des Dissidenten Rainer Eppelmann sind von Polizisten umstellt. Die Teilnehmer tagen spontan in zwei anderen Wohnungen und halten per Telefon Kontakt. Der demokratische Aufbruch sieht sich als Plattform für „sozialistisch, demokratisch, christlich, ökologisch gesinnte Menschen“ und will an den nächsten Wahlen in der DDR teilnehmen.
東ベルリンでは、新しい反体制グループ「Demokratischer Aufbruch」（民主主義の出発）が生まれた。60人の牧師、作家、芸術家、学者が核をなしている。シュタージは設立集会に予定されていた場所、社会学者エルハルト・ノイベルトの自宅を封鎖させた。また、代替の集会場所となっていた、アルト・パンコウのゲマインデハウス、反体制主義者ライナー・エッペルマンの家も警察によって包囲された。参加者たちはとっさに別の2軒の家で会議を開き、電話でコンタクトを取った。「Demokratischer Aufbruch」は自分たちを「社会主義、民主主義、キリスト教、環境に信念を持った人間」であるための出発点と見ており、DDRの次の選挙に参加するつもりである。
ちなみに、このグループで活動していた中に、現ドイツ首相のアンゲラ・メルケルさんがいます。

関連記事:

転換年カレンダー「1989年9月25日」 転換年カレンダー「1989年9月26日」 転換年カレンダー「1989年10月6日」 転換年カレンダー「1989年9月30日」 転換年カレンダー「1989年10月4日」 発掘の散歩術(70) – 春のベルリン・ハーフマラソン – 発掘の散歩術(87) –第44回ベルリンマラソンで初のフルマラソンに挑む！– 発掘の散歩術(63) – ベルリンマラソンのススメ –