転換年カレンダー「1989年10月6日」

1989年10月6日（金）
東ドイツが西ベルリンのラジオを妨害　「サービスの夜」をめぐる論争
Der sowjetische Parteichef Gorbatschow ist in Ost-Berlin eingetroffen. Er will an den Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag der DDR teilnehmen. Stasi und Polizei sind in Alarmbereitschaft. Auch „betriebliche Kampfgruppen der Arbeiterklasse“ sollen aktiviert worden sein, verlautet aus Ost-Berlin. Oppositionsgruppen rufen ihre Anhänger zur Zurückhaltung auf. Bei einem Gottesdienst in der Gethsemanekirche in Prenzlauer Berg wird vor 1500 Teilnehmern zu Gewaltlosigkeit aufgerufen. „Neues Forum“-Sprecher Jens Reich sagt, auch in der SED gebe es Reformwillige, die genau wüssten, dass „die DDR den Zug in die Moderne verpasst hat“.
東ドイツ建国40周年の祝典に参加するソ連のゴルバチョフ書記長が、東ベルリンに到着した。シュタージと警察は、警報に備えて出動準備をしている。東ベルリンからの発表によると、「労働者階級の武装民兵隊」も活動している模様だ。反体制グループは、同調者に対して行動を自制するよう呼びかけている。プレンツラウアー・ベルクのゲッセマネ教会の礼拝では、1500人の参加者を前に非暴力が呼びかけられた。「新フォーラム」のスポークスマン、イェンス・ライヒは「社会主義統一党の中にも改革の意思があり、『東ドイツが近代性への流れに乗り損なった』ことを彼らは正確にわかっている」と語った。
An den Grenzübergängen werden hunderte Besucher aus dem Westen abgewiesen, darunter auch Rentner und eine Schulklasse. Die Bundesregierung protestiert gegen die Behinderung. Auch wird der West-Berliner Radiosender 100,6 durch Störsignale behindert. Das ergaben Peilmessungen der Post. „Die Störungen traten stets während der Nachrichtensendungen auf“, sagt ein Postsprecher. Hörer aus Ost-Berlin hatten beim Sender über schlechten Empfang geklagt. Andere Anrufer berichteten von einem Militärlaster „mit offenkundiger Sendeeinrichtung“, der nahe der Sektorengrenze unterwegs gewesen sei. CDU-Oppositionsführer Eberhard Diepgen protestiert scharf gegen die „Behinderung freier Pressearbeit“ und fordert den Senat auf, bei der DDR-Führung einen offiziellen Protest einzulegen.
国境地点では、数百人もの西側からの訪問者が通過を拒否され、その中には年金生活者や学校の生徒もいた。連邦政府はその妨げに対して抗議した。西ベルリンのラジオ放送局100,6もまた、妨害信号によって妨害された。それを明らかにしたのは、郵便の方位測定だった。「ニュース放送の最中、妨害は常に起こっている」と郵便のスポークスマンは語る。東ベルリンからのリスナーも、受信状況が悪いことをラジオ局に訴えた。その中に、「『明らかに放送の機器を備えた』軍隊用トラックが、国境地点の近くにいた」と電話で報告する人もいた。CDUの野党党首エバーハルト・ディープゲンは、「言論活動の自由への妨げ」に対して強く抗議し、（西ベルリン）州政府に対し、東ドイツの首脳部に公式の抗議を申し立てるよう要求した。
In West-Berlin streiten sich Parteien, Wirtschaft und Gewerkschaften um den neu eingeführten Dienstleistungsabend. Laut Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen sei der erste Abend ein „Reinfall“ gewesen. Behörden, Banken, Ärzte und viele Warenhäuser hätten nicht mitgezogen. Der Dienstleistungsabend sei nur der erste Schritt, um die Ladenöffnungszeiten weiter zu flexibilisieren.
西ベルリンでは、政党や経済界、労働組合が、新しく導入された「サービスの夜」に関して論争している。貿易、銀行、保険の労働組合によると、初日の夜は「期待はずれ」だった。役所、銀行、医者、多くのデパートは歩みを共にすることなく、この「サービスの夜」は、店の開業時間を柔軟にするための第一歩にすぎなかった、とのことである。

関連記事:

転換年カレンダー「1989年9月25日」 転換年カレンダー「1989年9月30日」 転換年カレンダー「1989年10月1日」 転換年カレンダー「1989年10月4日」 転換年カレンダー「1989年9月26日」 丸ごと覚えるドイツ語(3) – 荒川静香の金メダル – Live in Europa – 「留学ジャーナル」8月号 – 「西ベルリン」の回顧展