「ドゥルシュバ・パイプライン」 BZ Lexikon(138)
数日前のことですが、ロシアからベラルーシを経由して欧州に供給される石油パイプラインの操業が突如停止され、大きな騒ぎになりました。ドイツは年間の原油輸入の5分の1をパイプラインを通してロシアから調達しているそうです。ちなみ…
「東方三博士の日」 BZ Lexikon(13７)
クロイツベルクのFidicinstraßeにて（1月6日） クリスマスを彩っていたもみの木は、1月6日の東方三博士の日を境に街中から姿を消します。このように路上に打ち捨てられたツリーは、清掃業者が片付けにやって来ていつの…
「星の歌」 BZ Lexikon(136)
昨日の土曜日は「公言祭（東方三博士の日）」でした。この日については次回のLexikonで触れるとして、こんな風習があったのをご存知でしょうか。街を歩いていればその光景に出くわすかなと期待していたんですが、ついに見かけるこ…
「モラトリアム」 BZ Lexikon(135)
先日のサダム･フセインの死刑を巡って、死刑制度に関する論議が沸き起こっています。1月4日の紙面より。 Lexikon: Moratorium（モラトリアム） Ein Moratorium bezeichnet die Ü…
「餅」 BZ Lexikon(134)
しばらく紙面から消えていたBerliner Zeitung紙のミニ事典のコーナーが、年が変わって復活したようなのでまた折に触れて訳していこうと思います。いきなり日本の正月の話題が出てきたのでびっくりしました。”…
今回のベルリン土産から
日本に帰って来てから約1週間が経ちましたが、気候は温暖で、食べ物はどれもおいしく、それだけでもう十分に充実した日々です＾＾）。やっぱりパンより米だよなあと自分が日本人だとつくづく実感しますが、今回ベルリンから持って来た食…
「6カ国協議」 BZ Lexikon(133)
ここ数日少しばたばたしていますが、帰国までにあと2、3書きたいことが残っています。今回のLexikonは、12月に再開が見込まれている北朝鮮の6カ国協議（または6者会合）についてです。11月1日の紙面より。 Lexiko…
「ハロウィーン」 BZ Lexikon(132)
昨日はハロウィーンでした。ベルリンでも通りや地下鉄などで、仮装をしたりお菓子の包みをかかえた子供たちをたくさん見かけましたが、残念ながら写真は撮り損ねてしまいました。10月31日の紙面より。 Lexikon: Hallo…
「サハロフ賞」 BZ Lexikon(131)
10月27日の紙面より。 Lexikon: Sacharow-Preis（サハロフ賞） Der Sacharow-Preis für Meinungsfreiheit geht in diesem Jahr an den…
「パナマ運河」 BZ Lexikon(130)
世界史を勉強すると必ず習うパナマ運河が今日のテーマです。 10月24日の紙面より。 Lexikon: Panama-Kanal（パナマ運河） Schon Kaiser Karl V., Herrscher über Sp…
「イード･アル･フィトル」 BZ Lexikon(129)
外国に住んでいると、日本の祝日に対する記憶がどんどん曖昧になっていく一方で、世界には実に多くの祝日やお祭りがあることを知らされます。イスラム諸国では、間もなくラマダンが開けるようです。10月23日の紙面より。 Lexik…
「バングラデシュ」 BZ Lexikon(128)
ノーベル文学賞に続いて平和賞が、バングラデシュの貧困層を支援したグラミン銀行のムハマド・ユヌス氏に贈られることになりましたね。立派な業績だと思います。10月14/15日の紙面より。 Lexikon: Bangladesc…
「アルメニア人虐殺問題」 BZ Lexikon(127)
今年のノーベル文学賞は村上春樹ではなく＾＾;）、トルコ人のオルハン・パムクに決まりましたが、トルコ国内でタブー視されているアルメニア人大量殺害を認める発言から、トルコ国内では賛否の議論が巻き起こっているようです。今回は、…
「核兵器実験」 BZ Lexikon(126)
昨日明らかになった北朝鮮の核実験のニュースは、ドイツの新聞でも一面で取り上げられています。10月10日の紙面より。 Lexikon: Atomwaffentest（核兵器実験） Die erste Kernwaffe w…
BZ Lexikon(125) 「リマソル」
地中海に浮かぶキプロス島の、ある港町についての説明です。 10月5日の紙面より。 Lexikon: Limassol（リマソル） Limassol ist die wichtigste Hafenstadt Zypern…
BZ Lexikon(124) 「イドメネオ」
ドイツでは先週から、ベルリン･ドイツオペラにおけるモーツァルトのオペラ「イドメネオ」の上演の可否が、大きな政治的議論に発展しています。次回この問題を取り上げるつもりです。9月27日の紙面より。 Lexikon: Idom…
BZ Lexikon(123) 「ボーイング737」
今日3日はドイツの統一記念日なので、新聞もお休みです。 10月2/3日の紙面より。 Lexikon: Boeing 737（ボーイング737） Die Boeing 737 ist die erfolgreichste …
最近のコメント