BZ Lexikon(109) 「惑星」
天文学に疎い私でもなかなか興味深いニュースです（詳しくはこちらを）。8月17日の紙面より。 Lexikon: Planeten（惑星） Ein Planet ist ein großer Himmelskörper, d…
ヴェローナの街を歩く
（前回のつづき） 今回はヴェローナの町をぶらりと散歩するような気分でお付き合いください。 ヴェローナといえば、夏のこの時期に開催されるオペラフェスティバルが有名だ。紀元30年頃には完成していたといわれる古代ローマの円形劇…
BZ Lexikon(108) 「武装親衛隊」
ノーベル賞作家のギュンター･グラス(Günter Grass)が、第２次世界大戦末期にナチスの武装親衛隊員だったことを告白したニュースは大きな波紋を呼んでいます。なぜこの時期になって、と思った人は少なくないのではないでし…
文化の交差点、ヴェローナ
4年前、初めてイタリアのヴェローナを訪れた時の印象は今でも忘れられない。 ちょうど日本から母親が訪ねていて、ベルリンを案内した後、プラハ、ミュンヘンを通って列車でイタリアに入り、ヴェローナで後からやって来る弟と合流すると…
BZ Lexikon(107) 「ヒースロー空港」
アルカイダによる飛行機テロ計画でクローズアップされた、ロンドンのヒースロー空港についてです。ヨーロッパ旅行でこの空港を利用したことのある方は多いでしょうね。8月11日の紙面より。 Lexikon: Flughafen H…
ミラノ中央駅での一夜
Stazione Centrale di Miｌano（8月10日） 昨日イタリアより戻って来ました。 短いながらもなかなか充実した滞在となりました。いろいろお話したいことはあるのですが、まずは昨夜のミラノ中央駅での話か…
BZ Lexikon(106) 「オーデコロン」
オーデコロンの正式名称は、”4711 Echt Kölnisch Wasser”（「4711本物のオーデコロン（ケルンの水）」というみたいですが、単に「4711」と呼ばれることがずっと多いようです…
BZ Lexikon(105) 「梅毒」
医学用語はギリシャ語やラテン語に由来する言葉が多いですが、この”Syphilis”は「梅毒にかかった牧童の登場する16世紀の教訓詩の題名」に由来するのだそうです。8月1日の紙面より。 Lexiko…
BZ Lexikon(104) 「プレンターヴァルト」
今日はベルリンのある森にまつわるお話です。7月31日の紙面より。 Lexikon: Plänterwald（プレンターヴァルト） Der Plänterwald ist eine 89 Hektar große Wald…
BZ Lexikon(103) 「バードアロルゼン・ナチス犠牲者公文書館」
日本語にすると長い名前ですが、ドイツの過去への取り組み方を示す内容の記事です。7月27日の紙面より。 Lexikon: NS-Opferarchiv Bad Arolsen（バードアロルゼン・ナチス犠牲者公文書館） De…
BZ Lexikon(102) 「（バイロイトの）緑の丘」
Festspielhaus Bayreuth, Foto: Deutschlandradio 今週の火曜日、ワーグナーの作品のみを上演することで知られるバイロイト音楽祭が幕を開けました。ドイツでは、この「緑の丘」がバイロ…
BZ Lexikon(101) 「国連レバノン暫定軍」
ドイツでも盛んに報道されていますが、イスラエル軍によるレバノン空爆には非常な憤りを感じます。25日には国連レバノン暫定軍の施設が意図的に空爆を受け、4人の監視員が死亡しました。7月25日の紙面より。 Lexikon: U…
BZ Lexikon(100) 「キプロス」
昨年の１１月に始めた、Berliner Zeitung紙のミニ事典を訳すこのコーナーですが、今回でちょうど１００回目を迎えました。振り返ってみると、４月上旬の時点ですでに９０回を越えていたのですが、自分の怠慢の他に、新聞…
BZ Lexikon(99) 「クリストファー・ストリート・デイ」
ラブ･パレードの１週間後、昨日の土曜日は毎年恒例のクリストファー・ストリート・デイのパレードがありました。今回はちょっと様子を見てこようかとも思っていたんですが、機会を逃してしまったので写真はありません。7月22/23日…
BZ Lexikon(98) 「ボンの国連キャンパス」
ワールドカップが終わり、私が購読しているBerliener Zeitungのミニ事典のコーナーが復活したので、こちらもぼちぼち再開したいと思います。７月１１日の紙面より。 Lexikon: UN-Campus Bonn（…
BZ Lexikon(97) 「ライプチヒ ニコライ教会」
ニコライ教会にて（2005年12月26日） おそらく日本ではほとんど話題に上らなかったと思いますが、イラクで誘拐されていた2人のドイツ人技師が、今月初め99日ぶり（！）に無事解放されたというニュースは、多くの人に安堵感を…
BZ Lexikon(96) 「エア・ベルリン」
いまや格安航空の代名詞ともなった、「エアベルリン」についてです。私はまだ利用したことがありませんが。５月３日の紙面より。 Lexikon: Air Berlin（エア・ベルリン） Der Boom der Billigf…
最近のコメント