22日早朝、ウンター・デン・リンデンにある「ノイエ・ヴァッヘ」で放火騒ぎがありました。大事には至らなかったものの、原因などはまだ明らかにされていません。11月23日の紙面より。
Lexikon: Neue Wache（ノイエ・ヴァッヘ）
Die Neue Wache am Boulevard Unter den Linden entstand 1816 bis 1818 nach Plänen des Baumeisters Karl Friedrich Schinkel. Bis zum Ende der Monarchie in Deutschland 1918 war hier die Königliche, später auch Kaiserliche Wache untergebracht. Im Zweiten Weltkrieg durch Bomben schwer beschädigt, wurde das Gebäude in der DDR restauriert und als Mahnmal für die Opfer des Fashismus und Militarismus genutzt. Seit 1993 ist die Neue Wache zentrale Gedenkstätte der Bundesrepublik für die Opfer des Krieges und der Gewaltherrschaft.
訳）ウンター・デン・リンデン大通りにあるノイエ・ヴァッヘ（新衛兵所）は、1816年から1818年にかけて建築家のカール・フリードリヒ・シンケルのプランにより造られた。1918年のドイツの君主制の終焉まで、ここには王の衛兵、後には皇帝の衛兵が宿営していた。第2次世界大戦の爆撃で大きく破壊されたものの、この建物はDDR（東ドイツ）時代に修復され、ファシズムと軍国主義の犠牲者のための警鐘碑として使われた。1993年以来、ノイエ・ヴァッヘは戦争と圧制の犠牲者のための（ドイツ）連邦共和国の中心的な記念碑である。
