ワールドカップ・ドイツ大会を半年後に控え、スタジアムの安全面を不安視させる問題が生じています。1月11日の紙面より。
Lexikon: Stiftung Warentest（品質調査基金）
Die Stiftung Warentest wurde Ende 1964 von der Bundesregierung als unabhängiges Institut gegründet. Sie hat ihren Sitz in Berlin und beschäftigt 280 Mitarbeiter. Im Laufe der vergangenen 41 Jahre untersuchte und verglich die Stiftung knapp 80 000 Produkte und Dienstleistungen, zuletzt die Stadien für die Fußball-WM. Finanziert wird die Arbeit überwiegend durch den Verkauf ihrer Zeitschriften test (Auflage: 602 000 Exemplare) und finanztest (296 000) sowie durch Gelder der Bundesregierung.
訳）品質調査基金は、1964年末に連邦政府から独立した機関として設立された。本拠はベルリンにあり、280人の職員が従事している。過去41年間の中で、この基金は8万近くの製品やサービス業（最近ではサッカーＷ杯のスタジアム）の調査、比較に携わった。基金の活動資金は、雑誌test（発行部数は60万2000部）やfinanztest（29万6000部）の売り上げ、および連邦政府のお金によってその大部分が融資されている。
（言葉の背景）
品質調査基金が今年のドイツＷ杯で使用される12のスタジアムを調査した結果、そのうちの４つを安全上の上で大きな欠陥(erhebliche Mängel)があるとした。４つのスタジアムとは、カイザースラウテルン（日本戦もここで行われる）、ゲルゼンキルヒェン、ライプチヒ、そしてベルリン。これらのスタジアムは、試合中火災などで何らかのパニックが発生した場合、観客がピッチ上に逃げ込むことができない構造になっていることが理由の一つだという。この結果に対して、Ｗ杯組織委員会は怒りの色をもって反論している。
SECRET: 0
PASS:
このヴァーレン・テストの結果、ドイツ人はものすごく気にしますよね。
私も新聞に毎週、何かしらの商品テストの結果が載るので、それを
楽しみに見ていたりします。いつかのモツァレラチーズの比較では
安売りスーパーのリーデルのが一位でした。結構、値段と品質は
一致していなくて、安くても品質のしっかりしたものが多いんだなーと。
ベルリンのシュターディオン、心配だ・・・。
SECRET: 0
PASS:
ヴァーレン・テストはモツァレラチーズの比較までやっているのですか（笑）！私が購読しているBerliner Zeitungではあまり見たことがないのですが、これからは注意して読んでみるようにしてみます。
写真で見ましたが、ベルリンのスタジアムには、客席とピッチとの間に深さ２メートルぐらいの溝があるんですよね。あれはどうやっても客席側から飛び越えられそうにありません。万が一のことを考えると、やはり恐いものがあります。