ワールドカップが終わり、私が購読しているBerliener Zeitungのミニ事典のコーナーが復活したので、こちらもぼちぼち再開したいと思います。７月１１日の紙面より。
Lexikon: UN-Campus Bonn（ボンの国連キャンパス）
Das ehemalige Bonner Abgeordenetenhaus, der “Lange Eugen”, wird zum Herzstück des so genannten UN-Campus, den Kanzlerin Angela Merkel (CDU) und UN-Generalsekretär Kofi Annan heute im früheren Bonner Regierungsviertel eröffnen werden. 15 Jahre nach der Bundestags-Entscheidung für den Berlin-Umzug werden damit die Weichen für einen weiteren Ausbau des UN-Standorts Bonn gestellt. Bereits jetzt haben dort zwölf UN-Organisationen mit mehr 500 Beschäftigten ihren Sitz. Der Umzug von elf der zwölf Bonner UN-Organisationen in “Langen Eugen” ist weitgehend abgeschlossen. Doch der Umbau des Hochhauses wird noch bis 2008 dauern.
（メモ）
die Weichen für et stellen: （事の）進路を定める．die Weicheは「線路のポイント」の意味です。
訳）かつてのボンの議事堂”Lange Eugen”が、いわゆる国連キャンパスの中心として、今日首相アンゲラ・メルケルと国連事務局長コフィン・アナンによってボンのかつての政府地区にオープンする。連邦議会がベルリンへの首都移転を決定してから１５年、ボンの国連所在地を拡張する進路がこれにより定められる。すでに１２の国連の機構、５００人の職員がそこに居を置いている。ボンにある国連機構１２のうち、１１の機構の”Lange Eugen”への引越しは、大部分完了している。しかし、高層ビルの改築は２００８年までかかる見込みである。
