ここ数日はあまり更新できませんでしたが、一昨日で総アクセス数が50000を越えました。ありがとうございます。9月30日の紙面より。
Lexikon: Jom Kippur（ヨム・キプル）
Der jüdische Versöhnungstag Jom Kippur ist der wichtigste Festtag im Judentum. In diesem Jahr beginnt er am 2. Oktober, also Montag bei Sonnenuntergang, und dauert bis zum Sonnenuntergang des folgenden Tages. In der Zeit gilt strenge Enthaltsamkeit. In der Tradition wird das Los über zwei Böcken geworfen: Der eine wird geopfert, dem anderen werden symbolisch alle Sünden des Volkes auferlegt, dann wird der Sündenbock in die Wüste gejagt.
訳）ユダヤ教の贖罪の日である「ヨム・キプル」は、ユダヤ教において最も重要な祝日である。今年は10月2日、つまり木曜日の日の出で始まり、翌日の日没まで続く。この間は厳しい節制が適用される。伝統では2匹の山羊をくじで決める。1匹はいけにえに捧げられ、もう1匹は民衆の全ての罪を象徴的に負わされる。その後、贖罪の山羊は砂漠に追い立てられる。
SECRET: 0
PASS:
私が昔、最初にイスラエルを訪問した時に、あのマサダの要塞を案内してくれたガイドは、現在のウクライナ領内にあった、ある小都市の出身でした。第二次大戦前からのユダヤ人大迫害の時代、幾多の試練と奇跡的な幸運の連続で生き延びることのできた彼の説明をマサダ要塞の上で聞いたのは感慨深い思い出でした。ところが彼は最後に一言、こともなげにこう言いました。「私の息子はヨム・キプル戦争（第四次中東戦争）で兵士として戦死した。」と。
SECRET: 0
PASS:
>la_vera_storiaさん
マサダ要塞のことは実はよく知らなかったので少し調べてみたのですが、「ユダヤ」という国家が、ロ－マに敗れて消滅した最後の場所、なのですね。そういう場所を、ホロコーストを逃れた生き残りの方から説明してもらうことの感慨の深さ、その意味が少しだけわかった気がします。