昨日明らかになった北朝鮮の核実験のニュースは、ドイツの新聞でも一面で取り上げられています。10月10日の紙面より。
Lexikon: Atomwaffentest（核兵器実験）
Die erste Kernwaffe wurde am 16. Juli 1945 in der Wüste Alamogordo in den USA getestet. Der Test bereitete den Atomwaffenangriff auf Nagasaki vor. Seither wurden weltweit rund 2 000 Nukleatests durchgeführt. Seit 1996 liegt ein UN-Vertrag zur Ratifizierung vor, der ein weltweites Ende aller Atomwaffentests vorsieht. Zur weiteren Erforschung von Kernwaffen nutzen die traditionellen Atommächte USA, Russland, Frankreich, England und China seither überwiegend Daten aus früheren Tests für Computersimulation. Indien und Pakistan führen weiter Versuche mit Kernwaffen durch, Nordkorea gab gestern seinen ersten Atomwaffentest bekannt.
訳）（人類史上）最初の核兵器の実験は、1945年7月16日アメリカのアラモゴードの荒野で行われた。この実験は長崎に対する核兵器攻撃の準備だった。それ以来、世界で約2000の核実験が実行された。1996年以来、全世界のあらゆる核実験の終結を見込んだ国連の法律（包括的核実験禁止条約）が批准されている。アメリカ、ロシア、フランス、イギリス、中国といった伝統的に核を保有する国々が核兵器をさらに研究する際は、それ以来大抵過去の実験のデータに基づいてコンピューターのシミュレーションを行う。インドとパキスタンは引き続いて核実験を実行しており、北朝鮮は昨日初の核実験の事実を公表した。
「長崎に対する核兵器攻撃の準備だった」とありますが、どうして広島が入っていないんでしょうかね。これだけ気になりました。
