「ベルリナーベア」 BZ Lexikon (176)
Lexikon: Berliner Bär（ベルリナーベア） Der Bär als Berliner Wappentier taucht zum ersten Mal an einer Urkunde der jung…
「ヘルタ」 BZ Lexikon (175)
ブンデスリーガの冬季休暇明けの試合でフランクフルトに勝ち、2位（！）に浮上した絶好調のヘルタ・ベルリンに関する話題です。2月2日の紙面より。 Lexikon: Hertha（ヘルタ） Hertha ist nicht n…
「戦勝記念塔」 BZ Lexikon(170)
今朝のBerliner ZeitungのLexikonに、ベルリンのおなじみの塔のことが取り上げられていました。最近の記事と関連が深いので、久々にこの場で訳してみます。 Lexikon: Siegessäule（戦勝記念…
「シャリテー」 BZ Lexikon(157)
大分昔の記事ですが、ベルリンで最も有名な病院について書かれた記事を見つけたので、今日はそれを訳すことにします。2005年10月28日の紙面より。 Lexikon: Charité（シャリテー） Die Berliner …
BZ Lexikon(119) 「ベルリン講話」
ノイケルンのRütli-Oberschuleにて（7月19日） ドイツのケーラー大統領は自身初となる「ベルリン講話」において、ドイツの教育における新しい理想について語りました。実はドイツの学校教育は今かなりひどい状況にあ…
BZ Lexikon(104) 「プレンターヴァルト」
今日はベルリンのある森にまつわるお話です。7月31日の紙面より。 Lexikon: Plänterwald（プレンターヴァルト） Der Plänterwald ist eine 89 Hektar große Wald…
BZ Lexikon(99) 「クリストファー・ストリート・デイ」
ラブ･パレードの１週間後、昨日の土曜日は毎年恒例のクリストファー・ストリート・デイのパレードがありました。今回はちょっと様子を見てこようかとも思っていたんですが、機会を逃してしまったので写真はありません。7月22/23日…
BZ Lexikon(96) 「エア・ベルリン」
いまや格安航空の代名詞ともなった、「エアベルリン」についてです。私はまだ利用したことがありませんが。５月３日の紙面より。 Lexikon: Air Berlin（エア・ベルリン） Der Boom der Billigf…
BZ Lexikon(71) 「ベルリナーレの熊のトロフィー」
Photo: dpa 今夜、いよいよベルリナーレ・コンペ部門の発表が行われます。今朝の新聞に載っていた評論家による採点表を見てみると、トップはドイツ映画の…
BZ Lexikon(63) 「ベルリン・ブランデンブルク国際空港」
最近こちらで話題になっているベルリンの新空港をめぐる問題です。新空港を作るか否かの最終的な判決は、早くて３月に出ると言われています。２月８日の紙面より。 Lexikon: Hauptstadtflughafen BBI（…
BZ Lexikon(62) 「ドロテーエン・シュタット墓地」
先日７５歳で亡くなったヨハネス・ラウ元ドイツ連邦大統領の国葬が、昨日ベルリン大聖堂で行われました。この人物については今度別の機会に書くつもりです。２月７日の紙面より。 Lexikon: Dorotheenstädtisc…
BZ Lexikon(12) 「ノイエ・ヴァッヘ」
22日早朝、ウンター・デン・リンデンにある「ノイエ・ヴァッヘ」で放火騒ぎがありました。大事には至らなかったものの、原因などはまだ明らかにされていません。11月23日の紙面より。 Lexikon: Neue Wache（ノ…
最近のコメント