1月3日の紙面より。日本語では、「ポッドキャスト」よりも「ポッドキャスティング」という言い方の方が一般的のようです。
Lexikon: Podcast（ポッドキャスト）
Podcast ist eine Art Alternativradio: Hörfunk-Dateien, die man im Internet herunterladen kann. Der Name setzt sich zusammen aus dem iPod genannten Musikabspielgerät von Apple und dem englischen Broadcasting, das übersetzt Radiosendung bedeutet. In deutscher Sprache gibt es rund 700 Podcast-Angebote, die zumeist von Privatleuten hergestellt werden. Allein in den USA haben sich im Jahr 2005 4,8 Millionen Menschen einen Podcast heruntergeladen. Erfunden hat das Podcasting im Sommer 2004 der ehemalige MTV-Moderator Adam Curry.
（メモ）
herunterladen ダウンロードする
zumeist たいてい（あまり見ない言葉です）
MTV(Music Television) アメリカの音楽専門チャンネルの一つ
訳）ポッドキャストとは、インターネットでラジオ放送のデータをダウンロードできる、一種の代替ラジオのことである。その名前は、iPodと呼ばれるアップル社の音楽再生装置とドイツ語で「ラジオ放送」を意味する英語のBroadcastingが合わさってできた。ドイツ語では、約７００のポッドキャストの提供があり、その大抵は個人で製作されたものである。アメリカだけで、2005年に4800万人もの人がポッドキャストをダウンロードした。2004年夏にこのポッドキャストを発明したのは、かつてMTVの司会者だったアダム・カリーである。
SECRET: 0
PASS:
いつもドイツ語＋αの勉強になります。
download=herunterladenもそのままといえばそれまでですが、こういう極普通のPC関連用語って辞書に載ってなくて悩むことしばしです。
SECRET: 0
PASS:
このLexikonは毎回短い中に、新しい単語や、普段の生活ではあまり縁がない言葉とも出会えたりして、自分自身割と楽しみながら訳しています。あとはおっしゃる通り、少しでも＋αの部分を加えられたらいいのですが・・
今年も気長にお付き合いくださいね。