ドイツの首相アンゲラ・メルケルは、先週就任後初めてアメリカを訪問。約３時間に及ぶブッシュ大統領との会談は注目を集めました。1月14/15日の紙面より。
Lexikon: Weißes Haus（ホワイトハウス）
Das Weiße Haus in Washington ist seit dem 1. November 1800 Wohn- und Arbeitssitz des US-Präsidenten. Erster Hausherr war John Adams. 1814 brannten britische Truppen das Gebäude nieder, fünf Jahre später wurde es im klassizistischen Stil wiederaufgebaut. Unter Theodore Roosevelt wurde 1901 der Westflügel mit Bürotrakt angebaut. Am 24. Dezember 1929 wurde dieser Flügel durch ein Feuer zerstört. Das Anwesen an der Pennsylvania Avenue verfügt über 132 Räume und 35 Badezimmer, zu ihm gehören auch ein Swimmingpool und eine Bowlingbahn.
（メモ）
der Trakt: （建物の）翼部、ウイング
das Anwesen: 家屋敷、地所
訳）ワシントンのホワイトハウスは、１８００年１１月１日よりアメリカ合衆国大統領の住居兼勤務所在地である。最初の住居主はジョン・アダムズ（２代目大統領）だった。１８１４年英国軍はこの建物を焼き払ったが、その５年後古典様式で再び建てられた。セオドア・ルーズベルトのもと、１９０１年西翼にオフィスの翼部が増築された。（しかし）１９２９年１２月２４日、このウイング部分は火災により破壊された。ペンシルヴェニア通りに面したこの家屋敷は、１３２の部屋と３５のバスルームを有し、スイミングプールとボーリングのレーンもその中に含まれる。
