先週話題になったドイツ語の正書法改革に関する話題です。３月３日の紙面より。
Lexikon: Rechtschreibreform（正書法改革）
Die Einigung auf eine Änderung der Rechtschreibreform beendet einen fast zwanzig Jahre währenden Prozess. 1987 hatte die Kultusministerkonferenz Institut mit der Entwicklung eines neuen Regelwerks betraut. Ab 1996 wurde es dann schrittweise an deutschen Schulen eingeführt. Immer wieder torpedierten Gegner die Reform: So weigerten sich namhafte Schriftsteller, ihre Bücher in der neuen Schreibweise ducken zu lassen, auflagenstarke Medien kehrten zur alten Schreibweise zurück. Die Kultusministerkonferenz beauftragte deshalb Gegener und Befürworter, gemeinsam eine endgültige Fassung zu erarbeiten, die nun im August in Kraft treten soll.
（メモ）
die Kultusministerkonferenz: 文部大臣会議（各州の文部大臣からなる常設の機関で、州独自の問題以外の共通の事項を審議調整する）．
jm. mit et. betrauen: ・・に・・を委託（委嘱）する．
torpedieren: 《話》ぶち壊す，つぶす．《軍》魚雷で攻撃（撃沈）する．
訳）正書法改革の修正版への一致により、ほぼ２０年に及ぶ一つの過程は終わりを迎えた。１９８７年に、文部大臣会議は研究所に新しい規則の発展作業を委託していた。１９９６年以来、それはドイツの学校に段階的に導入された。再三にわたって、反対者はこの改革をつぶしてきた。つまり、著名な作家たちは自分たちの本が新しい書式方法で印刷されるのを拒み、発行部数の多いメディアは古い書式方法に逆戻りした。したがって、文部大臣会議は反対者にも支持者にも最終的な版を仕上げることを委託した。それはこの８月に発効される見込みである。
