昨日のBerliner Zeitung第1面の記事に関する用語解説です。11月25日の紙面より。
Lexikon: CIA
Die CIA ist der Auslandsgeheimdienst der USA. Die Abkürzung steht für Central Intelligence Agency, übersetzt etwa Zentrale Spionageagentur. Die Behörde wurde am 18. September 1947 gegründet, hat ihren Hauptsitz in Langley/Virginia und untersteht direkt dem US-Präsidenten. CIA-Direktor ist Porter Johnston Goss. Das europäische CIA-Hauptquartier liegt in Deutschland, auf der US-Militärbasis Ramstein.
（メモ）
unterstehen 管轄（監督）下にある。
訳）CIAはアメリカの海外秘密情報機関である。CIAとはCentral Intelligence Agency（中央情報局）の略称であり、（ドイツ語には）Zentrale Spionageagenturと大まかに翻訳される。この役所は1947年9月18日に設立された。本部はヴァージニア州のラングレーにあり、アメリカ大統領直属の管轄化にある。CIA長官はポーター・ゴス。CIAのヨーロッパ本部は、ドイツの米軍基地ラムシュタインにある。
（言葉の背景）
ドイツの大都市フランクフルト・アム・マインにある軍用空港Rhein-Main-Airbaseは、CIAにとってヨーロッパ最重要の基地である。2002年から2004年の間だけで、CIAの秘密の飛行機が85回もこの空港を利用し、バグダッドやカブールへ飛んで行った。テロ容疑者がこの空港を経由して世界中に運ばれていた可能性もあり、Europarat（ヨーロッパ会議）は詳細を明らかにするつもりである。
