「ベルリナーベア」 BZ Lexikon (176)
Lexikon: Berliner Bär（ベルリナーベア） Der Bär als Berliner Wappentier taucht zum ersten Mal an einer Urkunde der jung…
「ヘルタ」 BZ Lexikon (175)
ブンデスリーガの冬季休暇明けの試合でフランクフルトに勝ち、2位（！）に浮上した絶好調のヘルタ・ベルリンに関する話題です。2月2日の紙面より。 Lexikon: Hertha（ヘルタ） Hertha ist nicht n…
「冷たい累積」 BZ Lexikon (174)
最近話題になっている戦後最大規模と言われるドイツの景気対策に関する記事です。1月13日の紙面より。 Lexikon: Kalte Progression（冷たい累積） Die kalte Progression wird…
「天然ガス」 BZ Lexikon (173)
ロシアからウクライナへの天然ガス供給停止問題は、ドイツのメディアでも大きく取り上げられています。この寒さの中、暖房が使えない（！）被害を受けている東欧の人々のことを思うと、まったく人事とは思えません。1月10/11日の紙…
「カッサム・ロケット」 BZ Lexikon (172)
深刻の度合いを深める中東情勢に関する記事を訳しました。12月27/28日の紙面より。 Lexikon: Kassam-Rakete（カッサム・ロケット） Mit “Kassam”-Kurzstre…
「年のはざま」 BZ Lexikon (171)
メリークリスマス！ Frohe Weihnachten! 今日はこの時期にちなんだ記事を1つ訳しました。12月23日の紙面より。 Lexikon: Zwischen den Jahren（年のはざま） Die Zeit …
「外科医」 BZ Lexikon (170)
最近仕事の関係で、時事ドイツ語にもっと慣れ親しむ必要が出てきたので、Berliner Zeitung紙のLexikonのコーナーを再開しようと思います。（ロクに更新していませんが）ドイツ語ブログと交互にアップしていくつも…
「戦勝記念塔」 BZ Lexikon(170)
今朝のBerliner ZeitungのLexikonに、ベルリンのおなじみの塔のことが取り上げられていました。最近の記事と関連が深いので、久々にこの場で訳してみます。 Lexikon: Siegessäule（戦勝記念…
「G8」 BZ Lexikon(159)
今N24というニュースチャンネルを見ていますが、G８の首脳が次々とロストックの空港に降り立つ様子が繰り返し流れています。安倍さんの到着の様子も映っていました。現在はメルケルvsブッシュ対談の最中だとか。考えてみたら私がド…
「ジェノサイド」 BZ Lexikon(158)
ハーグにある国際司法裁判所が、９５年に旧ユーゴのスレブレニツァで起きたイスラム教徒ら約８０００人の虐殺事件について、初めて「ジェノサイド」だと認定しました。ナチスによるホロコーストをきっかけに生まれた言葉だったんですね。…
「シャリテー」 BZ Lexikon(157)
大分昔の記事ですが、ベルリンで最も有名な病院について書かれた記事を見つけたので、今日はそれを訳すことにします。2005年10月28日の紙面より。 Lexikon: Charité（シャリテー） Die Berliner …
「マハディ軍」 BZ Lexikon(156)
2月16日の紙面より。 Lexikon: Mahdi-Armee（マハディ軍） Die Miliz des irakischen Schiitenführers Muktada al-Sadr heißt Mahdi-A…
「カスピ海」 BZ Lexikon(155)
2月19日の紙面より。 Lexikon: Kaspisches Meer（カスピ海） Das Kaspische Meer ist der größte Salzwasser-See der Erde. Unter de…
「金猪年」 BZ Lexikon(154)
最近はこのコーナーがほぼ毎日新聞に載るようになり、マメに訳さないとたまっていく一方です。全部訳すヒマはないですが、興味深いテーマはできるだけここに掲載したいと思います。少し前になりますが、2月12日の紙面より。 Lexi…
「アンゴラ」 BZ Lexikon(153)
アンゴラという国が地球のどこにあるのか、すぐにわかる方はどのくらいいらっしゃるでしょうか。アンゴラはアフリカ南西部に位置します。昨年のワールドカップで初出場を果たしたことも記憶に新しいですね。２月８日の紙面より。 Lex…
「バレンタインデー」 BZ Lexikon(152)
訳したい記事がたまっているのですが、今日はやはりこちらから。 2月14日の紙面より。 Lexikon: Valentinstag（バレンタインデー） Die Wurzeln des Valentinstag am 14….
「神殿の丘」 BZ Lexikon(151)
エルサレムにあるこの「神殿の丘」は、現在世界で起こっていることを理解するためには知っておかなければならない場所だと思います。2月10/11日の紙面より。 Lexikon: Tempelberg（神殿の丘） Der Tem…
最近のコメント