BZ Lexikon(78) 「国連旧ユーゴ国際戦犯法廷」
１１日、旧ユーゴスラビア元大統領のミロシェビッチが死去したことにより、旧ユーゴ国際戦犯法廷の裁判は事実上、打ち切られることになりました。３月１３日の紙面より。 Lexikon: UN-Kriegsverbrechertr…
BZ Lexikon(77) 「連邦制」
ドイツの政治を理解する上で不可欠な連邦制についての話です。３月11/12日の紙面より。 Lexikon: Föderalismus（連邦制） Als Föderalismus wird ein staatliches O…
ラジオ生出演！
昨日と今日の２日間にわたって、愛知、岐阜、三重の東海３県を中心に放送しているZIP-FMの朝の番組に生出演させていただきました。DJの落合健太郎さんと電話で会話しながら、ベルリンの魅力やＷ杯を控えた町の様子などをお伝えす…
BZ Lexikon(76) 「愛国者法」
今日は久々に３本まとめて訳してみました。３月4/5日の紙面より。 Lexikon: Patriot Act（愛国者法） Mit dem Gesetzespaket Patriot Act reagierte die Bu…
BZ Lexikon(75) 「正書法改革」
先週話題になったドイツ語の正書法改革に関する話題です。３月３日の紙面より。 Lexikon: Rechtschreibreform（正書法改革） Die Einigung auf eine Änderung der Re…
BZ Lexikon(74) 「アカデミー賞」
３月７日の紙面より。 Lexikon: Oscar（アカデミー賞） Oscar ist die begehrteste Auszeichnung im internationalen Filmgeschäft und w…
BZ Lexikon(73) 「クジラ島」
鳥インフルエンザの発見でクローズアップされた、バルト海に浮かぶ小さな島が今回のテーマです。２月２４日の紙面より。 Lexikon: Insel Walfisch（クジラ島） Die Insel Walfisch, auf…
BZ Lexikon(72) 「スレブレニツァ」
私が購読しているBerliner Zeitungに、今週から今ドイツでブームになっているSUDOKU（数独）というパズルゲームが掲載されるようになり、その下にあるLexikonの分量が増えました・・毎日訳すのは難しいかも…
BZ Lexikon(71) 「ベルリナーレの熊のトロフィー」
Photo: dpa 今夜、いよいよベルリナーレ・コンペ部門の発表が行われます。今朝の新聞に載っていた評論家による採点表を見てみると、トップはドイツ映画の…
BZ Lexikon(70) 「氷河」
2月17日の紙面より。 Lexikon: Gletscher（氷河） Ein Gletscer ist eine aus Schnee hervorgegangenen Eismasse. Gletscher entst…
BZ Lexikon(69) 「遺族年金」
2月14日の紙面より。 Lexikon: Hinterbliebenenrente（遺族年金） Die Hinterbliebenenrente soll den Unterhaltsverlust bei Tod de…
BZ Lexikon(68) 「航空安全法」
昨日連邦憲法裁判所が下した判決は、6月のＷ杯のテロ対策にも影響を及ぼすかもしれません。2月15日の紙面より。 Lexikon: Luftsicherheitsgesetz（航空安全法） Mit dem 2005 in K…
BZ Lexikon(67) 「白鳥」
先週末、イタリア、ギリシャ、スロヴェニア、ブルガリアで、鳥インフルエンザ(Vogelgrippe)に感染した白鳥が相次いで見つかり、ドイツでも大きな問題になっています。ＥＵ内で鳥インフルエンザが確認されたのは初めてのこと…
BZ Lexikon(66) 「ヘモグロビン」
先週分の残りです。2月11/12日の紙面より。 Lexikon: Hämoglobin（ヘモグロビン） Der rote Blutfarbstoff Hämoglobin ist ein wichtiger Bestan…
BZ Lexikon(65) 「パブリックビューイング」
２月１０日の紙面より。 Lexikon: Public Viewing（パブリックビューイング） Public Viewing – öffentliches Anschauen – nennen …
BZ Lexikon(64) 「アシュラ祭」
今日からベルリン国際映画祭が始まりました。映画祭の話も近々できたらと思っています。２月９日の紙面より。 Lexikon: Aschura-Fest（アシュラ祭） Das Aschura-Fest bezeichnet d…
BZ Lexikon(63) 「ベルリン・ブランデンブルク国際空港」
最近こちらで話題になっているベルリンの新空港をめぐる問題です。新空港を作るか否かの最終的な判決は、早くて３月に出ると言われています。２月８日の紙面より。 Lexikon: Hauptstadtflughafen BBI（…
最近のコメント